Magdalena 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Jurado en 2015 ante el tribunal de ’s-Hertogenbosch, nivel C1. Treinta años de experiencia con la lengua, la cultura y el mundo empresarial neerlandeses. Nivel de pensamiento y trabajo universitario. Formación tanto en humanidades como en ciencias. Traductor jurídico titulado e intérprete (simultáneo) con experiencia en el ámbito notarial y jurídico. Intérprete con una sólida formación y amplia experiencia en el CBR. Mis prioridades personales: fiabilidad, precisión y sostenibilidad (solo me desplazo en bicicleta y en transporte público).

Sobre mi experiencia como intérprete

Hago mucha interpretación para organismos públicos y para diversas organizaciones dedicadas a la asistencia a la juventud y al trabajo social. Además, trabajo para profesionales de la salud: médicos, enfermeros, psicólogos y terapeutas. También presto servicios de interpretación y traducción a empresas (sobre todo a empleadores con muchos trabajadores polacos) y a clientes particulares. Desde 2019, hago de intérprete en los exámenes del CBR. También soy intérprete judicial y tengo amplia experiencia como intérprete para notarios, abogados, aseguradoras (daños personales) y la policía.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací y crecí en Polonia. Trabajé y estudié en Polonia, pero también en Estados Unidos y en el Reino Unido. Allí pude combinar mi trabajo con mi pasión por los idiomas. Desde 1996 vivo y trabajo en los Países Bajos. Empecé mi carrera en el mundo empresarial, y después trabajé como profesora de polaco y como voluntaria en varias organizaciones sin ánimo de lucro. Tras completar cursos de especialización y superar con éxito los exámenes, empecé a trabajar a tiempo completo como intérprete y traductor autónomo.

Diplomas y certificados

Varios cursos y formación continua, especialmente en materia notarial, de derecho laboral y en el ámbito médico • FENAC (Federación de Centros Audiológicos de los Países Bajos) – Interpretación en evaluaciones del lenguaje y el habla de niños multilingües • ITV Hogeschool Utrecht – título en Técnicas Generales de Interpretación • SIGV – título de Traductor Jurídico en Asuntos Penales • Universidad Técnica de Breslavia – máster en Arquitectura