Magdalena 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Assermenté en 2015 auprès du tribunal de ’s-Hertogenbosch, niveau C1. Trente ans d’expérience dans la langue, la culture et le monde des affaires néerlandais. Niveau universitaire en réflexion et en pratique. Formation à la fois en lettres et en sciences. Traducteur juridique diplômé et interprète (simultané) expérimenté dans le notariat et le barreau. Interprète ayant suivi une formation approfondie et très expérimenté auprès du CBR. Mes priorités personnelles : fiabilité, précision, durabilité (je me déplace exclusivement à vélo et en transports en commun).

A propos de mon expérience d'interprète

Je travaille souvent comme interprète pour des administrations publiques et diverses organisations chargées de la protection de la jeunesse et du travail social. Je travaille également pour des professionnels de santé : médecins, infirmiers, psychologues et thérapeutes. Je fournis également des services d'interprétation et de traduction à des entreprises (principalement des employeurs qui emploient beaucoup de travailleurs polonais) et à des particuliers. Depuis 2019, j'assure l'interprétation lors des examens au CBR. Je suis également interprète judiciaire et j'ai une grande expérience en tant qu'interprète pour les notaires, les avocats, les assureurs (dommages corporels) et la police.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis né et j'ai grandi en Pologne. J'ai travaillé et étudié en Pologne, mais aussi aux États-Unis et au Royaume-Uni. Là-bas, j'ai pu allier mon travail à ma passion pour les langues. Depuis 1996, je vis et travaille aux Pays-Bas. J'ai commencé ma carrière dans le secteur privé, puis j'ai travaillé comme professeur de polonais et comme bénévole auprès de différentes organisations à but non lucratif. Après avoir suivi des formations spécialisées et réussi mes examens, j'ai commencé à travailler à plein temps en tant qu'interprète et traductrice indépendante.

Diplômes et certificats

Diverses formations et formations continues, notamment dans les domaines du notariat, du droit du travail et de la médecine • FENAC (Fédération des centres audiologiques néerlandais) – Interprétation lors d'examens linguistiques et orthophoniques chez des enfants multilingues • ITV Hogeschool Utrecht – diplôme en techniques générales d'interprétation • SIGV – diplôme de traducteur juridique en matière pénale • Université technique de Wrocław – master en architecture