Rania 🥈 Very good

Mes points forts en tant qu'interprète

Interprète et traductrice assermentée expérimentée arabe/néerlandais, simultanée et consécutive pour les conversations interculturelles professionnelles et personnelles. J'aime contribuer à une bonne communication dans laquelle les parties peuvent s'exprimer facilement et en toute confidentialité dans leur propre langue. En tant que professionnelle motivée, je comble les différences culturelles et préviens les malentendus en offrant une qualité et une intégrité élevées avec une attitude neutre et le respect du message. Je le fais conformément aux directives et au code de conduite de la loi sur les interprètes et traducteurs assermentés (Wbtv).

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai une grande expérience de la traduction et de l'interprétation simultanées et consécutives lors de petites et grandes réunions aux Pays-Bas et à l'étranger, sur place, par téléphone, dans le cadre de webinaires ou de vidéoconférences. Outre la traduction et l'interprétation, je propose également des réunions de connaissances sur des sujets tels que l'intégration et la connaissance des sociétés néerlandaise et arabe, où une meilleure compréhension des cultures des uns et des autres est essentielle. J'ai fourni des services à diverses organisations telles que la profession juridique, la psychiatrie, la justice, le conseil d'aide juridique, la police, le ministère public, IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, le centre Pieter Baan, Safe Home, Marechaussee, le département central des enquêtes criminelles, les spécialistes médicaux, les hôpitaux, les municipalités, les AZC, le Conseil néerlandais pour les réfugiés, les entreprises internationales et le secteur culturel.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Arabe - Moyen-Orient (standard/ syriaque/libanais/palestinien/jordanien/irakien)

Diplômes et certificats

* Certificat de traduction et d'interprétation dans le cadre des tests d'interprétation et de traduction du Bureau Wbtv * Licence en littérature anglaise, Université de Damas FORMATIONS * Méthodologie de l'interprétation (code de conduite des interprètes), KTV - Nijkerk * Prise de notes et technique de mémorisation, KTV - Nijkerk * Confidentialité, sensibilisation culturelle, conseil en carrière, gestion du stress. Shell Training Centre - Aberdeen * Troubles anxieux * Masterclass Cross-border Labour, Nyenrode Business University - Breukelen * Langue et culture néerlandaises, Boswell Institute Utrecht * Français du Secrétariat, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris * Techniques de Communication Orales et Ecrites, Centre Culturel Français