Magdalena 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Beëdigd in 2015 bij de rechtbank in ’s-Hertogenbosch, C1 niveau. Dertig jaar ervaring met de Nederlandse taal, de cultuur en het bedrijfsleven. WO denk- en werkniveau. Opleiding zowel op alfa- als bèta-gebied. Gediplomeerd juridisch vertaler en ervaren (simultaan)tolk in het notariaat en de advocatuur. Grondig opgeleid en zeer ervaren tolk bij het CBR. Mijn persoonlijke prioriteiten: betrouwbaarheid, nauwkeurigheid, duurzaamheid (ik reis uitsluitend per fiets en met het openbaar vervoer).

Over mijn tolk-ervaring

Ik tolk veel voor overheidsinstanties en voor verschillende organisaties verantwoordelijk voor jeugdzorg en maatschappelijk werk. Daarnaast werk ik voor medische hulpverleners: artsen, verpleegkundigen, psychologen en therapeuten. Ook verleen ik tolk- en vertaaldiensten aan bedrijven (veelal werkgevers met veel Poolse arbeidskrachten) en aan particuliere klanten. Sinds 2019 tolk ik examens bij het CBR. Ik ben ook gerechtstolk en heb ruime ervaring als tolk voor het notariaat, de advocatuur, verzekeraars (letselschade) en politie.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en opgegroeid in Polen. Ik werkte en studeerde in Polen, maar ook in de Verenigde Staten en het Vereniging Koninkrijk. Daar kon ik werk met mijn passie voor de talen combineren. Sinds 1996 woon en werk ik in Nederland. Mijn loopbaan begon ik in het bedrijfsleven, daarna werkte ik als docent Pools en als vrijwilliger bij verschillende non-profit organisaties. Na het afronden van specialistische opleidingen en succesvol afgelegde examens ben ik fulltime gaan werken als zelfstandige tolk en vertaler.

Diploma's en certificaten

Verschillende cursussen en bijscholingen, in het bijzonder met betrekking tot notariaat, arbeidsrecht en op medisch gebied • FENAC (Federatie van Nederlandse Audiologische Centra ) – Tolken bij taal-/en spraakonderzoek bij meertalige kinderen • ITV Hogeschool Utrecht – diploma Algemene Tolktechnieken • SIGV – diploma Juridisch Vertaler in Strafzaken • Technische Universiteit Wrocław – diploma master Architectuur