Rania 🥈 Very good

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Doświadczony tłumacz przysięgły języka arabskiego/niderlandzkiego, symultaniczny i konsekutywny w międzykulturowych rozmowach biznesowych i osobistych. Lubię przyczyniać się do dobrej komunikacji, w której strony mogą łatwo i poufnie wyrażać się we własnym języku. Jako zaangażowany profesjonalista niweluję różnice kulturowe i zapobiegam nieporozumieniom, zapewniając wysoką jakość i integralność z neutralnym nastawieniem i szacunkiem dla przekazu. Robię to zgodnie z wytycznymi i kodeksem postępowania Ustawy o tłumaczach przysięgłych (Wbtv).

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam bogate doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i ustnych symultanicznych i konsekutywnych podczas małych i dużych spotkań w Holandii i za granicą na miejscu, przez telefon, podczas webinariów lub wideokonferencji. Oprócz tłumaczeń pisemnych i ustnych, zapewniam również spotkania dotyczące wiedzy na takie tematy, jak integracja i wiedza na temat społeczeństwa holenderskiego i arabskiego, gdzie kluczowe jest lepsze zrozumienie wzajemnych kultur. Świadczyłem usługi dla różnych organizacji, takich jak zawody prawnicze, psychiatria, wymiar sprawiedliwości, Rada Pomocy Prawnej, policja, prokuratura, IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, Pieter Baan Centre, Safe Home, Marechaussee, Central Criminal Investigation Department, specjaliści medyczni, szpitale, gminy, AZC, Refugee Council Netherlands, międzynarodowy biznes i sektor kultury.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Arabski - Bliski Wschód (Standardowy/Syryjski/Libański/Palestyński/Jordański/Iracki)

Dyplomy i certyfikaty

* Licencjat z literatury angielskiej, Uniwersytet w Damaszku SZKOLENIA * Metodologia tłumaczeń ustnych (kodeks postępowania dla tłumaczy ustnych), KTV - Nijkerk * Techniki sporządzania notatek i zapamiętywania, KTV - Nijkerk * Poufność, świadomość kulturowa, doradztwo zawodowe, zarządzanie stresem. Shell Training Centre - Aberdeen * Zaburzenia lękowe * Masterclass Cross-border Labour, Nyenrode Business University - Breukelen * Język i kultura niderlandzka, Boswell Institute Utrecht * Français du Secrétariat, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris * Techniques de Communication Orales et Ecrites, Centre Culturel Français