Magdalena 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Присяжний перекладач, завірений у 2015 році в суді міста Хертогенбос, рівень C1. Тридцятирічний досвід роботи з нідерландською мовою, культурою та діловим середовищем. Рівень мислення та роботи, що відповідає вищій освіті. Освіта як у гуманітарній, так і в природничій галузі. Дипломований юридичний перекладач та досвідчений (синхронний) перекладач у нотаріаті та адвокатурі. Грунтовно підготовлений та дуже досвідчений перекладач у CBR. Мої особисті пріоритети: надійність, точність, екологічність (я пересуваюся виключно на велосипеді та громадським транспортом).

Про мій досвід усного перекладу

Я часто працюю перекладачем для державних органів та різних організацій, що займаються роботою з молоддю та соціальною роботою. Крім того, я співпрацюю з медичними працівниками: лікарями, медсестрами, психологами та терапевтами. Також я надаю послуги перекладу та усного перекладу компаніям (переважно роботодавцям, які мають багато польських працівників) та приватним клієнтам. З 2019 року я працюю перекладачем на іспитах у CBR. Я також є судовим перекладачем і маю великий досвід роботи перекладачем у нотаріаті, адвокатурі, страхових компаніях (травматизм) та поліції.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народилася і виросла в Польщі. Я працювала і навчалася в Польщі, а також у Сполучених Штатах та Великій Британії. Там я змогла поєднати роботу зі своєю пристрастю до мов. З 1996 року я живу і працюю в Нідерландах. Свою кар’єру я розпочала у бізнес-сфері, потім працювала викладачем польської мови та волонтером у різних некомерційних організаціях. Після завершення спеціалізованих курсів та успішного складання іспитів я почав працювати на повну ставку як незалежний перекладач та перекладач-синхроніст.

Дипломи та сертифікати

Різні курси та підвищення кваліфікації, зокрема у сфері нотаріату, трудового права та медицини • FENAC (Федерація нідерландських аудіологічних центрів) – переклад під час мовних та мовленнєвих обстежень багатомовних дітей • ITV Hogeschool Utrecht – диплом із загальних технік перекладу • SIGV – диплом юридичного перекладача у кримінальних справах • Технічний університет Вроцлава – диплом магістра архітектури