Naziha

Verified

Sworn interpreter

Algerian Arabic Dutch Berber - Tarifit/Riffian Moroccan Arabic

Nieuwerkerk aan den IJssel · 200 km

My strengths as an interpreter

I am a certified and sworn interpreter in the dialects of Moroccan, Algerian and Berber (Tarifit). Medical terminology was an important part of my social interpreting training in 2017/2018. In addition to social interpreting training, I took the court interpreting course in 2020 /2021 and scored excellent results in all sections. This allows me to interpret effortlessly within various fields.

About my interpreting experience

In my position as a social counselor at the Dutch Refugee Council, I became familiar with the social map and gained a lot of experience interpreting for status holders in the social domain but also with medical specialists. In 2018, I obtained my interpreting diploma in Social Interpreting and was included in the register for sworn interpreters and translators. Since then I have been working as a sworn interpreter for Livewords, Global Talk, municipalities, and IND, among others. Meanwhile, I followed and completed the training in legal interpreting with excellent results which makes me even more versatile.

About me (place of birth, native language, other details)

I was born and raised in the North of Morocco. At home I learned to speak Berber (tarifit) and at school I learned the Arabic language. Here in the Netherlands I studied business economics at higher vocational school and I also followed the training for social interpreters in Arabic at SIGV.

Diplomas and certificates

HBO-BE, Social Interpreting Arabic- SIGV. Various certificates in the field of interpreting including interpreting in the GGZ, interpreting for the police, interrogation interpreter, administrative law and deepening Material Criminal Law for interpreters and translators. In addition, in 2020/2021 I took the course in court interpreting and obtained excellent results in all parts (material criminal law, criminal procedure, Arabic criminal law and court terminology).

Languages

Interpreting fees

Algerian Arabic - DutchBerber - Tarifit/Riffian - DutchMoroccan Arabic - Dutch

Interpreting fees

C1 - ProfessionalSworn interpreter 🇳🇱 Netherlands - Register of sworn interpreters and translators (Rbtv)

Request Naziha

Powered by Tolk2Go