Kirsten Jonker11 Sep 2025
Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.
Anna
VerifiedSworn interpreter
English Dutch Polish
Apeldoorn · 120 km
My strengths as an interpreter
Respectful | attentive | empathic | discreet |
About my interpreting experience
Eight years of interpreting experience in the field of youth care and child protection UWV education municipality care GGZ addiction care social work labor inspectorate DJI audiological examination. Experience with private customers and companies, including in the technical sector and in business.
About me (place of birth, native language, other details)
Strong communicator with a feeling for cultural differences. Born in Poland and living in the Netherlands since ******* years of experience as a translator English>Polish Dutch>Polish (registered in Rbtv since 2018 under Wbtv number 20472). Four years of experience as a Polish interpreter. Fluent in English (university education) and Dutch (C1 level certificate). Graduated in Poland and Denmark and worked as a translator and interpreter in Poland, England and South Korea. 6 years of experience as an in-house translator at a Dutch ISO-certified agency. Author of 9 literary translations from English into Polish.
Credentials
2021 EBTV - Terms from -Court interpreting in criminal cases- explained in Polish legal language 2020 KTV Kennisnet - Interpreting for the police from investigative techniques to criminal determination 2020 KTV Review - passed the integral interpreting test at C1 level 2019 KTV Kennisnet - Interpreting ethics and interpreting attitude | Institutional knowledge procedures and jargon |Proverbs and sayings | An interpreter comes to the doctor 2018 Arnhem and Nijmegen University of Applied Sciences – NT2 track C ******* 10 Wroclaw University of Applied Informatics – Postgraduate Studies in Specialized Translation and CAT Tools ******* 6 University in Wroclaw Poland – Postgraduate Translation Studies ******* 5 University in Wroclaw Poland & Aarhus Denmark – Master of Arts Linguistics in English
5.0 (14)
Arjan Classens4 Sep 2025
Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉
Jane Molendijk17 Apr 2024
Prettig contact met de tolk.
Joost Schaap24 Nov 2022
Prima ervaring.
Dian van Wel17 Nov 2022
I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.
Sylvia Versteeg15 Aug 2022
Goede vertaler, gesprek verliep goed.
Karin Ottevanger16 May 2022
Ging prima! Wij zijn enthousiast!
Ewelina D31 Mar 2022
jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)
Renate Leppink29 Mar 2022
Prima Tolk! Fijn mee te werken.
Caroline Treasure8 Jul 2021
Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.
Evelien Klaasen22 May 2021
Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.
Petra Snelderwaard20 Nov 2020
We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.
Anna
Choose 2 languages
search
Choose a specialisation
signpost
Choose location
location_on
Requested
calendar_month
Requested
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Start time (hh:mm) CET
alarm
€76