Boushra

Boushra

Verified
Sworn interpreter
Algerian Arabic Dutch Arabic English Chadian Arabic (Shuwa) Krio (Sierra Leone) Mauritanian Arabic Egyptian Arabic Gulf Arabic Iraqi Arabic Libyan Arabic Moroccan Arabic Omani Arabic Sudanese Arabic Syrian-Lebanese Arabic Tunisian Arabic Yemeni Arabic
Antwerp · 75 km

My strengths as an interpreter

My name is Boushra Ezzideen. I am of Lebanese descent and have been living in Belgium for 30 years.

About my interpreting experience

More than 15 years of experience Translation and interpretation service Arabic, English, Dutch for the Courts of First Instance in Antwerp, Mechelen, Dendermonde, Turnhout, Leuven and Ghent. FPS Justice, Audio, voice-over and video recordings of Arabic projects (own studio) I have experience in translating various types of text material : specialties: legal texts (passport, driving licenses, powers of attorney, marriage certificates, judgments, PVs, ...), tourism, food, medical texts, economic texts, psychology, literature, art, business texts, publicity texts, technical texts and websites. Ability to translate more than 3000 words per day, depending on the nature of the document, possibility of multilingual Desktop Publishing (DTP).

About me (place of birth, native language, other details)

I was born in Sierra Leone (West Africa). I left for Sierra Leone from the age of 12 as a result of the Lebanese civil war. I lived in Sierra Leone for 16 years of my life and learned the krio language there. My mother tongue is Arabic. I am also proficient in English and am very strong in this language. I came to Belgium in 1989 and have been living there ever since. I took several courses in Antwerp. I obtained a diploma in Legal Interpreting in the Lessuis Hogeschool in 2003, and since then I have been working as a sworn translator-interpreter for the courts and other government services.

Diplomas and certificates

- 4 year course in Dutch as a second language at the Stedelijke Leergangen voor Beambten in Antwerp. - 3 year course in Dutch<>Arabic at the SCVO, the Municipal Center for Adult Education in Berchem, Antwerp. - Training at the Lessius Hogeschool, Antwerp to obtain the diploma of sworn translator-interpreter Dutch<>Arabic for the purpose of translating legal legal documents. - 2 years of Arabic Literature at the University of Beirut. - One year free course for English translators for Arabic<>English at the InterCollege Ltd (Advanced level).

Languages

Interpreting fees

Algerian Arabic - DutchArabic - DutchArabic - EnglishDutch - Chadian Arabic (Shuwa)Dutch - Krio (Sierra Leone)Dutch - Mauritanian ArabicEgyptian Arabic - DutchEnglish - Algerian ArabicEnglish - Chadian Arabic (Shuwa)English - DutchEnglish - Egyptian ArabicEnglish - Gulf ArabicEnglish - Iraqi ArabicEnglish - Krio (Sierra Leone)English - Libyan ArabicEnglish - Mauritanian ArabicEnglish - Moroccan ArabicEnglish - Omani ArabicEnglish - Sudanese ArabicEnglish - Syrian-Lebanese ArabicEnglish - Tunisian ArabicEnglish - Yemeni ArabicGulf Arabic - DutchIraqi Arabic - DutchKrio (Sierra Leone) - Algerian ArabicKrio (Sierra Leone) - ArabicKrio (Sierra Leone) - Chadian Arabic (Shuwa)Krio (Sierra Leone) - Egyptian ArabicKrio (Sierra Leone) - Gulf ArabicKrio (Sierra Leone) - Iraqi ArabicKrio (Sierra Leone) - Libyan ArabicKrio (Sierra Leone) - Mauritanian ArabicKrio (Sierra Leone) - Moroccan ArabicKrio (Sierra Leone) - Omani ArabicKrio (Sierra Leone) - Sudanese ArabicKrio (Sierra Leone) - Syrian-Lebanese ArabicKrio (Sierra Leone) - Tunisian ArabicLibyan Arabic - DutchMoroccan Arabic - DutchOmani Arabic - DutchSudanese Arabic - DutchSyrian-Lebanese Arabic - DutchTunisian Arabic - DutchYemeni Arabic - Dutch

Interpreting fees

C1 - ProfessionalSworn interpreter 🇧🇪 Belgium - National Register of Interpreters and Translators (VTI)

Request Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
From€76