<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Aboubakr

Aboubakr

Verified
4.7 (3)
Sworn interpreter
Algerian Arabic Dutch Arabic Berber - Tarifit/Riffian Moroccan Arabic
Utrecht · 700 km

My strengths as an interpreter

Sworn, certified, and registered interpreter with a strong command of Dutch (C1 level), Standard Arabic, Moroccan and Algerian Arabic, and Tarifit. Thanks to more than 12 years of specialized study and a strong cultural understanding, I interpret accurately, with an awareness of context, and with an eye for nuance. I have extensive experience interpreting in court (civil, criminal, and immigration cases), as well as for the CBR, notaries, the legal profession, hospitals, government agencies, and private individuals. I consistently work with precision, discretion, and complete independence and impartiality.

About my interpreting experience

Interpreting Skills: Simultaneous, consecutive, and on-site interpreting for: • Government agencies • Court interpreting • Interpreting in hospitals and healthcare facilities • Interpreting in legal and administrative contexts Fields of practice: • Courts (civil, criminal, and immigration cases) • CBR exams • Law practice • Hospitals and healthcare facilities • Notarial proceedings • Government agencies • Private assignments

About me (place of birth, native language, other details)

I grew up and attended school outside the Netherlands, and have been living and working in the Netherlands since I was seventeen. This international background goes beyond mere language proficiency and has given me a keen insight into cultural differences, which I bridge effortlessly. With over 23 years of experience in Dutch society and a professional background in both social work and the business world, I convey not only language but also context, nuance, and mutual understanding.

Diplomas and certificates

• Completed a certified interpreting program • Passed the State Exam in Dutch II • Certified in Modern Standard Arabic, Moroccan and Algerian Arabic, and Tarifit • Additional certification in the Dutch language • Specialization in interpreting for CBR exams • Trained in notarial procedures (interpreting in notarial contexts) • Completed training as an administrative assistant.

Languages

Interpreting fees

Algerian Arabic - DutchArabic - DutchBerber - Tarifit/Riffian - DutchMoroccan Arabic - Dutch

My reviews

4.7 (3)
Frederike Bax16 Jan 2026
Arabic <-> Dutch

Fijne tolk geregeld via Tolk2go.

Sjoerd Schurer5 Feb 2024
Moroccan Arabic <-> Dutch

Vriendelijke tolk

Patricia Simon24 Apr 2023
Arabic <-> Dutch

Ruim op tijd aanwezig. Prima in contact met de klant. Vertaling was duidelijk. Prettig om mee te werken.

Interpreting fees

C1 - ProfessionalSworn interpreter 🇳🇱 Netherlands - Register of sworn interpreters and translators (Rbtv)

Request Aboubakr

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
From€76