Aboubakr

Aboubakr

Verified
4.7 (3)
Sworn interpreter
Algerian Arabic Dutch Arabic Moroccan Arabic Tarifit
Utrecht · 700 km

My strengths as an interpreter

Sworn, certified, and registered interpreter with an excellent command of Dutch, Modern Standard Arabic, Moroccan and Algerian Arabic, and Tarifit. Thanks to more than 12 years of specialized study and a strong cultural understanding, I interpret accurately, with an awareness of context, and an eye for nuance. I have extensive experience interpreting in court (civil, criminal, and immigration cases), as well as for the CBR, notaries, the legal profession, hospitals, government agencies, and private individuals. I consistently work with precision, discretion, and complete independence and impartiality.

About my interpreting experience

Interpreting Skills: Simultaneous, consecutive, and on-site interpreting for: • Government agencies • Court interpreting • Interpreting in hospitals and healthcare facilities • Interpreting in legal and administrative contexts Fields of practice: • Courts (civil, criminal, and immigration cases) • CBR exams • Law practice • Hospitals and healthcare facilities • Notarial procedures • Government agencies • Private assignments

About me (place of birth, native language, other details)

I grew up and attended school outside the Netherlands, and have been living and working in the Netherlands since I was seventeen. This international background goes beyond mere language proficiency and has given me a keen insight into cultural differences, which I bridge effortlessly. With over 23 years of experience in Dutch society and a professional background in both social work and the business world, I convey not only language but also context, nuance, and mutual understanding.

Credentials

• Completed a certified interpreting program • Passed the State Exam in Dutch II • Certified in Modern Standard Arabic, Moroccan and Algerian Arabic, and Tarifit • Additional certification in the Dutch language • Specialization in interpreting for CBR exams • Trained in notarial procedures (interpreting in notarial contexts) • Completed training as an administrative assistant.

Algerian Arabic - DutchArabic - DutchMoroccan Arabic - DutchTarifit - Dutch

4.7 (3)
Frederike Bax16 Jan 2026
Arabic <-> Dutch

Fijne tolk geregeld via Tolk2go.

Sjoerd Schurer5 Feb 2024
Moroccan Arabic <-> Dutch

Vriendelijke tolk

Patricia Simon24 Apr 2023
Arabic <-> Dutch

Ruim op tijd aanwezig. Prima in contact met de klant. Vertaling was duidelijk. Prettig om mee te werken.

C1 - ProfessionalSworn interpreter 🇳🇱 Netherlands - Register of sworn interpreters and translators (Rbtv)

Aboubakr

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76