Terminology List (NL & EN) — CBR Exams
In short: Essential glossaries for interpreters preparing for CBR theory exams. Download the Dutch and English terminology lists and consult the official CBR sources — all in one place.
For interpreters and candidates in the Netherlands
Proper preparation starts with the right terminology — for both interpreter and candidate.
Download Terminology Lists
Use these lists to prepare properly for interpreting at CBR exams. Both interpreters and candidates benefit from reviewing the key terms before the exam day.
Contains terms such as "aquaplaning", "dode hoek" and "schouder".
Contains translations of relevant terms, as well as words not translated in the exam, such as "APK" or "bromfiets".
Why Terminology Preparation Matters
CBR theory exams are conducted in Dutch. Candidates who do not speak Dutch well enough can bring an interpreter — but the exam questions still use specific Dutch traffic and vehicle terminology.
Official CBR Sources
The CBR publishes official glossaries and exam plans. Use these alongside the Tolk2Go terminology lists for complete preparation.
Theorie Auto, Motor, Bromfiets (BTH, ATH, AMTH)
Theorie-examen Recreatievaart
Beroepsexamens (CCV)
Which CBR Exams Allow an Interpreter?
The most common exam where interpreters are used. Candidates answer questions about traffic rules, hazard perception and vehicle knowledge.
Similar to the car theory exam, with additional motorcycle-specific terminology.
Theory exam for the moped licence, using Dutch terminology for traffic rules and signs.
Theory exams for inland waterway licences, including maritime terminology and navigation rules.
Exams for professional drivers, including truck, bus, taxi and livestock transport.
Combines traffic law with business administration terminology, permits and regulations.
Tips for Interpreters Preparing for CBR Exams
- Download and study both glossaries — review the Dutch and English terminology lists.
- Review the official exam plan — understand the structure, questions and time limits.
- Learn which terms have no translation — explain Dutch-specific concepts concisely.
- Practice with sample questions — learn how terminology appears in context.
- Arrive early — exam centres have specific check-in procedures.
- Know the rules — interpreters may translate only and may not explain, advise or give hints.
Frequently Asked Questions
Can I bring my own interpreter to a CBR exam?
Yes. Candidates are allowed to bring a professional interpreter to CBR theory exams. The interpreter must meet the applicable CBR requirements.
What is the interpreter allowed to do during the exam?
The interpreter may translate the exam questions and answer options. They may not explain, clarify, advise or give hints.
Why are some Dutch terms not translated in the exam?
Terms such as "APK", "bromfiets" and "kenteken" refer to Dutch-specific regulatory or legal concepts.
How should I prepare as an interpreter for a CBR exam?
Download and study both terminology lists. Review the official CBR exam plan and practise translating sample questions.
Does the CBR website work outside the Netherlands?
Not always. Some CBR resources may be restricted to Dutch IP addresses.
Which languages are most commonly needed at CBR exams?
Arabic, Turkish, Tigrinya, Farsi, Polish and Russian are among the frequently requested languages. Tolk2Go covers 190+ languages in total.
How do I book an interpreter for a CBR exam?
Go to tolk2go.com, search by language and date, and select an interpreter with CBR exam experience.
Explore More
Face-to-face interpreting at exam centres and other locations.
Step-by-step guide for booking your first interpreter.
Interpreters for workshops, courses and certification sessions.
How to prepare and what to provide for a smooth session.