Rania 🥈 Very good

Мои сильные стороны как переводчика

Опытный присяжный устный и письменный переводчик арабского/голландского языков, синхронный и последовательный для межкультурных деловых и личных бесед. Мне нравится способствовать хорошему общению, в котором стороны могут легко и конфиденциально выражать свои мысли на родном языке. Будучи целеустремленным профессионалом, я преодолеваю культурные различия и предотвращаю недопонимание, обеспечивая высокое качество и честность при нейтральном отношении и уважении к сообщению. Я делаю это в соответствии с руководящими принципами и кодексом поведения Закона о присяжных устных и письменных переводчиках (Wbtv).

О моем опыте переводчика

У меня большой опыт письменных и устных переводов одновременно и последовательно во время небольших и крупных встреч в Нидерландах и за рубежом на месте, по телефону, во время вебинаров или видеоконференций. Помимо письменных и устных переводов, я также провожу встречи по распространению знаний на такие темы, как интеграция и знание голландского и арабского общества, где ключевую роль играет лучшее понимание культур друг друга. Я оказывал услуги различным организациям, таким как адвокатура, психиатрия, юстиция, совет по юридической помощи, полиция, прокуратура, IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, Pieter Baan Centre, Safe Home, Marechaussee, Central Criminal Investigation Department, медицинские специалисты, больницы, муниципалитеты, AZCs, Refugee Council Netherlands, международный бизнес и культурный сектор.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Арабский - Ближний Восток (стандартный/сирийский/ливанский/палестинский/иорданский/иракский)

Дипломы и сертификаты

* Сертификат по письменному и устному переводу в рамках тестов по устному и письменному переводу Бюро Wbtv * Бакалавр искусств по английской литературе, Университет Дамаска * ТРЕНИНГИ * Методология устного перевода (кодекс поведения для переводчиков), KTV - Nijkerk * Записки и техника запоминания, KTV - Nijkerk * Конфиденциальность, культурная осведомленность, карьерное консультирование, управление стрессом. Shell Training Centre - Aberdeen * Тревожные расстройства * Мастер-класс "Трансграничная трудовая деятельность", Nyenrode Business University - Breukelen * Голландский язык и культура, Boswell Institute Utrecht * Французский язык секретариата, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris * Техники общения в устной и письменной форме, Centre Culturel Français