Arbeitsanweisungen - CBR- und CCV-Prüfungen

Allgemeine Arbeitsanweisung für individuell beaufsichtigte Prüfungen mit einem Dolmetscher

Der Dolmetscher muss Zeit für die Vorbereitung einplanen. Eine gute Vorbereitung ist wichtig, um die CBR-Prüfung richtig zu verstehen. Dazu gehört die Durchsicht der Prüfungsmatrizen, der Terminologieliste und der Hintergrundinformationen, die alle auf der CBR-Website zu finden sind.
Die Prüfung findet in einem CBR-Prüfungszentrum statt, im Prüfungsraum oder in einem separaten Raum.
Der Dolmetscher weist sich mit einem gültigen Ausweisdokument aus.
Der Dolmetscher bewahrt seine persönlichen Gegenstände in einem Schließfach auf.
Der Dolmetscher und der Kandidat kennen sich nicht und haben vor der Prüfung keinen Kontakt.
Der Dolmetscher sitzt in ausreichendem Abstand zum Kandidaten, so dass der Monitor des Kandidaten nicht sichtbar ist.
Das Personalmitglied kann eine Erklärungskarte verwenden. Der Dolmetscher übersetzt nur, was der Mitarbeiter angibt.
Der Mitarbeiter liest laut vor (wobei er den Text und die Antwortmöglichkeiten in logische Abschnitte unterteilt) und der Dolmetscher übersetzt.
Vor Beginn der Prüfungsfragen (nach der Information/Erläuterung) wird der Kandidat gefragt, ob er den Dolmetscher gut verstehen kann.
Es findet kein Gespräch zwischen dem Kandidaten und dem Dolmetscher statt. Alle Fragen werden durch den Mitarbeiter gestellt.
Wenn der Kandidat die Frage oder die Antworten noch einmal hören möchte, kann er dies angeben. Solange die Zeit noch läuft, kann dies wiederholt werden.
Der Text auf den (Unter-)Schildern wird nicht übersetzt.
Bei Prüfungsmodulen mit einer Gesamtzeitbegrenzung bestimmt der Kandidat das Tempo und die Reihenfolge und hat die Möglichkeit, Fragen zu markieren.
Der Mitarbeiter weist auf die Gesamtzeit pro Modul hin und kontrolliert, ob alle Fragen innerhalb der Modulzeit bearbeitet wurden.
Wenn alle Fragen beantwortet wurden, die markierten Fragen ebenfalls überprüft wurden und noch Zeit übrig ist, kann der Kandidat die Fragen noch einmal ansehen, bis die Prüfungszeit für dieses Modul beendet ist. Auf Wunsch kann eine Frage noch einmal vorgelesen oder übersetzt werden.

Zusätzliche Informationen

Die nachstehenden Links verweisen auf die offiziellen Seiten der CBR mit weiteren Informationen zu den einzelnen Prüfungen:

AM, A oder B: 45 Minuten, ±1 Stunde. 🔗 Mehr Informationen auf CBR.nl
Sportbootfahren: 60-105 Minuten, ±1,25 Stunden. 🔗 Mehr Informationen auf CBR.nl
Binnenschifffahrt: 45-120 Minuten, ±1 Stunde und 10 Minuten. 🔗 Mehr Informationen auf CBR.nl
Lkw/Bus (Theorie): 45-135 Minuten, ±1 Stunde und 59 Minuten 🔗 Mehr Informationen über Lkw, 🔗 Mehr Informationen über Bus
Andere Theorieprüfungen: Geflügel-/Viehverkehr, T-Führerschein, Unternehmerprüfungen, 60-75 Minuten, ±1,15 Stunden. 🔗 Geflügel-/Viehverkehr, 🔗 T-Führerschein, 🔗 Unternehmer Güterverkehr, 🔗 Unternehmer Personenverkehr mit Bus

Weitere Quellen:

📄 Download Arbeitsanleitung

Möchten Sie die offizielle CBR-Anleitung speichern oder offline ansehen? Dann laden Sie sich das vollständige Dokument im PDF-Format herunter:

📥 Download Arbeitsanweisung (PDF)

Bitte beachten Sie: Die CBR-Website und die Links funktionieren nur in den Niederlanden. Außerhalb der Niederlande benötigen Sie möglicherweise ein niederländisches VPN.