A skilled and reliable sworn interpreter and translator with a proven ability to deal successfully with clients, translate written documents from a source language to a target language. A person who is open to new ideas and able to communicate effectively with people from all social and professional groups. A person who always considers diversity and cultural issues. Flexible, proactive, self-confident, aware of professional boundaries. Considering my knowledge in finances and my experience in legal and technical translations/interpreting I provide high-qualitative services to my clients.

WJP (We Join People) September 2015 — Present Owner/Interpreter/Translator As an Interpreter I am responsible for dealing with the foreign clients, listening to, understanding, and translating spoken statements from one language to another, for reproducing statements in another language for unique listening or reading audience. As a Translator I am responsible for converting written material from one or more source languages into the target language, ensuring that the translation version conveys the meaning of the original as clearly as possible. Duties: Researching appropriate phraseology to ensure the correct translation is used. Communicating with clients to discuss any unclear points. Translation of documents/correspondence/texts of any difficulty. Reviewing and proofreading texts. Revising translators' translations. Conducting face-to-face and conference/meeting interpreting. Working as an Interpreter for governmental bodies (e.g. for asylum seekers' centers, hospitals, foreign police, municipalities, immigration and naturalization service etc.) Telephone interpreting. Working as a translator and interpreter for charities (e.g. Red Cross and local radios). Supporting the translation team with other projects when necessary. Excellent speaking and writing skills. Translating articles from newspapers, magazines and the internet . Freelance Translator March 2014 — August 2015 My goal was to perform my translations as if they were original. I wrote sentences that maintain the structure and style of the original meaning while keeping its ideas and facts accurate. Duties: Converting concepts in the source language to equivalent concepts in the target language. Translation of any types of documents/correspondence/texts of any difficulty. Relying the style and tone of the original language. Conducting face-to-face and conference/meeting interpreting. Managing work schedule to meet deadlines. Telephone interpreting. Rendering spoken messages accurately, quickly and clearly. Excellent speaking and writing skills. Translating articles from newspapers, magazines and the internet . PJSC “Black Sea Shipyard” June 2010 — February 2014 Head of Translation/Interpreting Department As a Head of Translation/Interpreting Department I aimed to coordinate, to plan, to organize and to guide translation work. Next to that I was responsible for technical and marketing translations, review and quality control thereof. These activities were related primarily to legal documents, shipbuilding (technical) activities, financial documents, marketing researches, business correspondence etc. I was present at all negotiations and business meetings. Duties: • translation of legal/financial/customs/technical and other related working documents from existed and potential customers; • preparation and translation of all tender documents; • translation of newspapers and magazine text; • interpretation: participation in all meetings and conferences; interpretation on all negotiations, particularly contractual/technical/presentation negotiations with existed and potential customers; help to technical personnel and clients in communication on-board; excursions around the shipyard for companies'/embassies' representatives etc,; • correspondence with foreign companies/customers; • preparation of documents for participation in foreign and local exhibitions as well as conducting negotiations with contractors; • translation of the documents; • writing speeches for special events, particularly for vessels'/ships'/ keel-laying and delivery ceremonies; interpretation of customers' speeches on the events; • working in ERP system. Trading company “Amstore” November 2007 — April 2010 Personal Assistant of Director (with knowledge of English language) As a Personal Assistance of Director (with knowledge of English language) I ensured an effective and efficient handling of all responsibilities – included translation and interpreting activities – which are presented to the Executive Directors’ office and to our foreign representations. Duties: • acting as a first point of contact, dealing with correspondence; • managing databases and filing systems; • liaising with suppliers and clients; • collating and filing expenses • bookkeeping in ERP system. Trading company “Treadway Metal Group” September 2006 — September 2007 Office Manager (with knowledge of English language) As an Office Manager (with knowledge of English language) I managed primarily to support the management and with appeared job. In addition, I was responsible for all meetings with foreign representatives. Duties: • organizing meetings and managing databases; • managing office budgets; • liaising with suppliers and clients; • assisting the organisation’s HR function by keeping personnel records up to date, arranging interviews.

Place of birth: Ukraine Russian (native), Ukrainian (native). English (excellent), Dutch(excellent) French (good)

Foreign Philology (English language and literature and French language) Kiev Slavistic University September 2001 — June 2006 Diploma, Master Degree, Cum Laude (Diploma has official European recognition) Economics and Enterprising/Finances September 2007 — June 2009 South Academy of Personnel Development of Ministry of Industrial Policy Diploma, Master Degree, Cum Laude (Diploma has official European recognition)