My strengths as an interpreter
Sworn, qualified and registered interpreter in the Dutch register of sworn interpreters. Clear intonation but also accentless command of Dutch, Moroccan, Algerian, standard Arabic and Berber (Tarifit). Academic language-culture expert. Studied Arabic for over 12 years at a high level.
About my interpreting experience
I interpret in courts for civil, criminal and immigration cases, among others, as well as for the police, various government agencies, IND, lawyers, hospitals and individuals. I am good at simultaneous, consecutive and avue interpreting.
About me (place of birth, native language, other details)
Studied in Morocco and grew up until I was 17. Apart from language, knowledge of culture plays a big role, and those cultural differences are not foreign to me, on the contrary I can put them side by side.
Credentials
-Certified official sworn interpreter. -Certified in classical Arabic, Moroccan Arabic, Algerian Arabic, Syrian and Berber (Tarifit/Tamazight). -Dutch level C1/C2. As an extra, I also passed the state exam years ago.