Instrucciones de trabajo - Exámenes CBR y CCV

Instrucciones generales de trabajo para exámenes supervisados individualmente con un intérprete

El intérprete debe prever un tiempo de preparación. Una buena preparación es importante para comprender correctamente el examen CBR. Esto incluye la revisión de las matrices de examen, la lista de terminología y la información de fondo, todo ello disponible en el sitio web del CBR.
El examen tiene lugar en un centro de examen CBR, en la sala de examen o en una sala individual separada.
El intérprete se identifica con un documento de identidad válido.
El intérprete guarda sus efectos personales en una taquilla.
El intérprete y el candidato no se conocen y no mantienen ningún contacto antes del examen.
El intérprete se sienta a una distancia suficiente del candidato para que el monitor de éste no sea visible.
El funcionario puede utilizar una tarjeta explicativa. El intérprete traduce únicamente lo que le indica el funcionario.
El funcionario lee en voz alta (dividiendo el texto y las opciones de respuesta en secciones lógicas) y el intérprete traduce.
Antes de que comiencen las preguntas del examen (después de la información/explicación), se pregunta al candidato si puede entender correctamente al intérprete.
No hay conversación entre el candidato y el intérprete. Todas las preguntas pasan por el funcionario.
Si el candidato desea volver a oír la pregunta o las respuestas, puede indicarlo. Mientras el tiempo siga corriendo, esto puede repetirse.
El texto de los (sub)signos no se traduce.
En los módulos de examen con límite de tiempo total, el candidato determina el ritmo y el orden y tiene la opción de marcar las preguntas.
El funcionario señala el tiempo total por módulo y controla si se han cubierto todas las preguntas dentro del tiempo del módulo.
Si se han contestado todas las preguntas, se han revisado también las preguntas marcadas y aún queda tiempo, el candidato puede volver a consultar las preguntas hasta que haya finalizado el tiempo de examen de ese módulo. Previa solicitud, una pregunta puede leerse en voz alta o traducirse de nuevo.

Información complementaria

Los siguientes enlaces remiten a las páginas oficiales del CBR con más información sobre cada examen:

AM, A o B: 45 minutos, ±1 hora. 🔗 Más información en CBR.nl
Navegación de recreo: 60-105 minutos, ±1,25 horas. 🔗 Más información en CBR.nl
Navegación interior: 45-120 minutos, ±1 hora y 10 minutos. 🔗 Más información en CBR.nl
Camión/autobús (teoría): 45-135 minutos, ±1 hora y 59 minutos. 🔗 Más información sobre camión, 🔗 Más información sobre autobús.
Otros exámenes teóricos: transporte avícola/ganadero, permiso de conducir T, exámenes de emprendedor, 60-75 minutos, ±1,15 horas. 🔗 Transporte avícola/ganadero, 🔗 Permiso de conducir T, 🔗 Emprendedor transporte de mercancías, 🔗 Emprendedor transporte de viajeros en autobús.

Más fuentes:

📄 Descargar instrucciones de trabajo

Desea guardar las instrucciones oficiales del CBR o verlas sin conexión? Entonces descarga el documento completo en formato PDF:

📥 Descargar instrucciones de trabajo (PDF)

Atención: el sitio web y los enlaces del CBR solo funcionan en los Países Bajos. Fuera de Holanda, es posible que necesites una VPN holandesa.