Marjo 🥉

Mis puntos fuertes como intérprete

Más de 30 años de experiencia como intérprete y traductor en notaría, tribunales, policía, cadena de asilo, empresas y particulares.

Sobre mi experiencia como intérprete

De 1982 a 1986 viví en Madrid, donde, además de mi trabajo fijo, realicé trabajos de interpretación y traducción. A tu regreso a los Países Bajos, trabajé hasta 1991 como secretaria de departamento, donde también actuaba regularmente como intérprete. Mientras desempeñaba estas funciones, realicé la formación de intérprete-traductora. Desde 1995 estoy inscrita en la Cámara de Comercio como intérprete y traductora.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Soy de 's-Hertogenbosch, mi lengua materna es el neerlandés y viví en Madrid, España, desde 1982 hasta 1986.

Diplomas y certificados

******* Escuela Superior de Estudios Católicos, especialidad libre en español, título de licenciado ******* 3 COCTV-Español Formación en interpretación y traducción ******* 9 Formación como intérprete judicial en la Fundación Instituto de Intérpretes y Traductores Judiciales (SIGV) ******* 04 Traductor jurídico en asuntos penales en la Fundación Instituto de Intérpretes y Traductores Judiciales (SIGV); 2006 Curso intensivo de refresco de español en el Malaca Instituto de Málaga; 2007 Curso de legislación española en la Universidad de Salamanca; 2014 Curso de derecho español orientado a intérpretes y traductores jurídicos en la Universidad de Salamanca; ; 2017: curso sobre el sistema jurídico colombiano en materia penal y curso sobre la jerga callejera de Medellín en la Universidad Bilivaria de Medellín, Colombia. Además, siempre me he mantenido al día en materia de notariado, leyes y normativa en el ámbito del derecho penal y civil; De 2010 a 2021 estuve afiliado al servicio de asistencia para principiantes de la NGTV, donde organicé las Jornadas para Principiantes hasta 2015 y respondí a las preguntas de intérpretes y traductores noveles hasta 2021. En 2011 fui tutor de prácticas en LOI.