Dr. Shaimaa

Mis puntos fuertes como intérprete

Clara - Culturalmente consciente - Conectada. Mi capacidad para evaluar rápidamente las situaciones y navegar entre contextos culturales garantiza que todas las partes sean realmente escuchadas y comprendidas. Aporto claridad y confianza a todos los entornos, ya sean tribunales, hospitales o reuniones de negocios. Como formadora certificada con experiencia en TI, hago que los conceptos técnicos complejos sean accesibles en todos los idiomas. No me limito a traducir palabras: me aseguro de que la comunicación fluya, se respete el contexto cultural y se alcancen tus objetivos. Especialmente en los cursos de formación, identifico rápidamente los retos y apoyo eficazmente tanto al formador como a los alumnos.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde 2010, he interpretado en una amplia gama de sectores para autoridades públicas, instituciones jurídicas, proveedores sanitarios y delegaciones internacionales. Lo más destacado: - Interpretación para cursos de formación sobre administración electrónica, seguridad informática y logística portuaria para delegaciones en Alemania - Tribunal

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Con el árabe como lengua materna y una fluidez casi nativa en alemán e inglés, aporto una auténtica visión intercultural a cada encargo. Tengo un doctorado en Estudios de Traducción, y mi investigación más amplia explora cómo el lenguaje puede motivar la acción y guiar la experiencia del usuario, un principio que aplico en cada sesión de interpretación. Mi formación académica combina la Lengua, la Cultura y la Traducción con la Gestión Empresarial y la Informática, lo que permite un enfoque interdisciplinar único. Creo que la interpretación debe transmitir no sólo el significado, sino la intención: crear una conexión humana más allá del lenguaje.

Diplomas y certificados

✔ Intérprete jurado de árabe, alemán e inglés desde 2012 ✔ Miembro de BDÜ (Alemania), UNIVERSITAS Austria, juslingua (Suiza) y tekom (Alemania) ✔ Intérprete médico certificado (Hospital Universitario de Heidelberg) ✔ Certificación de consultor SAP ✔ Formador certificado por IHK