Instruction de travail pour les interprètes - CBR
Instructions générales de travail pour les examens surveillés individuellement avec un interprète
- L'interprète doit prévoir un temps de préparation. Une bonne préparation est importante pour bien comprendre l'examen CBR. Il s'agit notamment de revoir les matrices d'examen, la liste terminologique et les informations générales, toutes disponibles sur le site web du CBR.
- L'examen se déroule dans un centre d'examen CBR, dans la salle d'examen ou dans une salle individuelle séparée.
- L'interprète s'identifie à l'aide d'une pièce d'identité valide.
- L'interprète range ses effets personnels dans un casier.
- L'interprète et le candidat ne se connaissent pas et n'ont aucun contact avant l'examen.
- L'interprète est assis à une distance suffisante du candidat pour que l'écran de ce dernier ne soit pas visible.
- Le membre du personnel peut utiliser une carte explicative. L'interprète ne traduit que ce que l'agent lui indique.
- L'agent lit à haute voix (en divisant le texte et les options de réponse en sections logiques) et l'interprète traduit.
- Avant le début des questions de l'examen (après les informations/explications), il est demandé au candidat s'il comprend bien l'interprète.
- Il n'y a pas de conversation entre le candidat et l'interprète. Toutes les questions sont posées par l'intermédiaire du membre du personnel.
- Si le candidat souhaite réentendre la question ou les réponses, il peut le signaler. Tant que le temps est écoulé, il peut répéter l'opération.
- Le texte des (sous-)signes n'est pas traduit.
- Dans les modules d'examen dont le temps total est limité, le candidat détermine le rythme et l'ordre et a la possibilité de marquer les questions.
- L'agent indique le temps total par module et vérifie si toutes les questions ont été traitées dans le temps imparti.
- S'il a répondu à toutes les questions, que les questions marquées ont également été examinées et qu'il reste du temps, le candidat peut consulter à nouveau les questions jusqu'à ce que le temps d'examen pour ce module soit écoulé. Sur demande, une question peut être lue à haute voix ou traduite à nouveau.
Informations complémentaires
Les liens ci-dessous renvoient aux pages officielles de la RBC qui contiennent plus d'informations sur chaque examen :
- AM, A ou B : 45 minutes, ±1 heure. 🔗 Plus d'informations sur CBR.nl
- Navigation de plaisance : 60-105 minutes, ±1,25 heure. 🔗 Plus d'informations sur CBR.nl
- Navigation intérieure : 45-120 minutes, ±1 heure et 10 minutes. 🔗 Plus d'informations sur CBR.nl
- Camion/bus (théorie) : 45-135 minutes, ±1 heure et 59 minutes 🔗 Plus d'informations sur le camion, 🔗 Plus d'informations sur le bus.
- Autres examens théoriques : transport de volailles/bétail, permis de conduire T, examens d'entrepreneur, 60-75 minutes, ±1,15 heure. 🔗 Transport de volailles/bétail, 🔗 Permis de conduire T, 🔗 Entrepreneur transport de marchandises, 🔗 Entrepreneur transport de personnes par autobus.
Autres sources :
- 🔗 Page de l'interprète CCV (y compris une vue d'ensemble des codes de produits)
- 🔗 Listes de mots pour les examens CCV avec interprète
📄 Télécharger l'instruction de travail
Vous souhaitez sauvegarder les instructions officielles de la RBC ou les consulter hors ligne ? Téléchargez alors le document complet au format PDF:
📥 Télécharger l'instruction de travail (PDF)
Attention : le site web et les liens de la CBR ne fonctionnent qu'aux Pays-Bas. En dehors des Pays-Bas, vous aurez peut-être besoin d'un VPN néerlandais.
