mr. drs. F.B. 🥉 Verified

Mes points forts en tant qu'interprète

Excellent interprète simultané (peut apporter un set de chuchotement, coût 50 € HT) / tuteur au cours de formation SIGV pour traducteur juridique allemand / excellente connaissance de la terminologie juridique en néerlandais, frison et allemand / juriste/linguiste / connaissance du système juridique néerlandais et allemand.

A propos de mon expérience d'interprète

30 ans d'expérience en interprétation / interprétation de centaines de services notariaux / interprétation de centaines d'audiences civiles / interprétation pour des ministres / interprétation lors de discussions entre les ministères néerlandais et allemands.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Cours universitaires : - Langue et littérature allemandes (Université de Groningue) / - Langue et littérature frisonnes (Université de Groningue) / - Droit néerlandais (Université de Groningue) / Cours de langues : - SIGV traducteur juridique allemand-néerlandais et néerlandais-allemand / - ITV mineur interprétation simultanée / - nombreux cours de formation continue / Langues maternelles : néerlandais et frison / Niveau d'allemand : C2

Diplômes et certificats

SIGV : traducteur juridique allemand-néerlandais et néerlandais-allemand (général : c'est-à-dire droit pénal, droit civil, droit notarial) / SIGV : traduire le droit des biens matrimoniaux / Université de Groningue : Langue et littérature allemandes / Université de Groningue : Langue et littérature frisonnes / Université de Groningue : Droit néerlandais (droit) / Kernteam Kwaliteitsnormering : Test de connaissances et test pratique des interprètes allemands (Allemagne, Autriche, Suisse) / EEAR : Cours Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts / ITV : mineure en interprétation simultanée (y compris interprétation en cabine) / ITV : cours de techniques générales d'interprétation / Goethe Institut : cours de plusieurs jours en Deutsch für Juristen / et bien d'autres cours de formation continue.