Durmus 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Interprete turco - azero - turco. Specializzazioni: * Interprete di tribunale in casi penali * Interprete di investigazione * Interprete di interrogatorio. Anche interprete per i media per TV/radio. Lavora in Olanda, Belgio, Germania, Curaçao e Turchia.

La mia esperienza di interprete

Interprete turco-azero specializzato in *Interprete di tribunale in cause penali *Investigazione *Interprete di interrogatorio. Anche interprete per i media TV/radio. Formazione ed esperienza come attore di film/tv - presentatore. Orientamento ampio, diversità nei settori profit e no-profit. CV su richiesta.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Mi chiamo Durmus Aydin, nato nel 1966 a Arpacay Kars. Sono un interprete giurato di lingua turca (C1) e azera (B2). Inoltre, interpreto anche in turco (Iraq). I miei nonni e i miei genitori sono originari dell'Azerbaigian ma a un certo punto si sono trasferiti in Turchia, dove sono nata. In casa si è sempre parlato l'azero, mentre a scuola e con gli amici si parlava il turco. Essere cresciuti in un ambiente multilingue ha i suoi vantaggi, soprattutto se si pensa che un giorno si decide di diventare interpreti! Ho lavorato per anni come manager regionale nel mondo degli affari fino a quando ho dovuto subire diverse operazioni e la riabilitazione ha richiesto anni. Una volta lontana dai ritmi frenetici della giornata e dagli obiettivi di vendita da raggiungere, mi sono resa conto che forse avrei voluto trascorrere il resto della mia vita in modo diverso. Alla fine ho deciso di frequentare un corso professionale superiore di interpretariato, specializzandomi in "Interprete di tribunale nei casi penali". Ora ho un'ampia gamma di conoscenze e competenze. In qualità di interprete giurata, sono iscritta all'Ufficio della Legge sugli Interpreti e Traduttori Giurati. Ho prestato giuramento presso il tribunale e ho l'obbligo di riservatezza. Ho anche un certificato di buona condotta e devo mantenere le mie competenze professionali attraverso attività di formazione continua. Sono stato anche sottoposto a un test per verificare le mie competenze linguistiche e interpretative. Ho un codice di condotta a cui devo attenermi e, ovviamente, un dovere di riservatezza. Sono estremamente felice di aver osato fare il passo di cambiare carriera. Tornare a scuola in età avanzata richiede tempo e motivazione, ma una volta iniziato a lavorare come interprete, mi rendo conto sempre di più di quanto sia piacevole e vario. Non mi occupo solo di lingua ma anche di cultura. Lavoro da casa come interprete di conferenza telefonica o video e anche in loco (Paesi Bassi, Belgio e Curaçao). Entro in mondi in cui normalmente non potrei mai dare un'occhiata e attraverso tutte le conversazioni sia nel settore profit che in quello no-profit sento e imparo molto perché sono al corrente di tutti gli sviluppi attuali. Su invito di un'organizzazione, chi non parla olandese spesso porta con sé un familiare o un conoscente. Quello che spesso le persone non capiscono è che non c'è alcun controllo di qualità sulla traduzione, sulla recitazione, sull'indipendenza, sulla privacy e sulla garanzia di riservatezza. Spero quindi di poterti assistere telefonicamente, in video o in loco. Cordiali saluti / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Diplomi e certificati

Interprete specializzato in *Interprete di tribunale in casi penali *Investigazione *Interprete di interrogatorio. Interprete certificato di lingua turca e azera (Azerbaigian) e interprete di lingua turca (Iraq). Interprete per i media TV/radio. Formazione ed esperienza come attore di film/presentatore televisivo. CV su richiesta.