Ana 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Oltre 25 anni di esperienza nella stipula di atti, nella redazione di contratti di convivenza, testamenti, statuti, ecc.

La mia esperienza di interprete

Ho iniziato a lavorare per la polizia nel 1983 con un contratto temporaneo come assistente amministrativo, poi a tempo indeterminato come ispettore di parcheggio per 1 anno (diploma B.O.A. conseguito) e successivamente come segretaria nel dipartimento di affari ambientali della polizia. Mentre lavoravo, ho frequentato il corso di interprete-traduttore e, dopo il diploma, mi sono iscritta alla TVCN Olanda come interprete-traduttrice free-lance per fare esperienza. In seguito, ho aperto la mia agenzia di traduzione A

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono di Barcellona (Spagna). Sono venuta a vivere nei Paesi Bassi nel 1981 grazie al mio matrimonio con un olandese. Parlo spagnolo e catalano. In pratica, interpreto soprattutto persone provenienti dai paesi del Sud e del Centro America.

Diplomi e certificati

Interprete giurato 1986 Attestato di partecipazione al corso "Agente di Polizia Municipale non retribuito" 1987 - 1989 Formazione di interprete-traduttore spagnolo presso il NIOW. 1989 - 1990 Formazione di interprete-traduttore giudiziario presso la Fondazione Istituto Interpreti e Traduttori Giudiziari. (diploma) 1997 Corso di tecnica dell'interpretazione presso ITV-Contract. (certificato) 1997 Partecipazione al corso ACCU Windows 95 basic 1998 Corso di terminologia medica. (attestato) 1999 Corso di diritto della persona e della famiglia (attestato) 2000 Attestato di partecipazione a "Così si interpreta e si traduce", corso di aggiornamento per la professione notarile. 2003 Attestato di partecipazione al workshop Taptolken 2004 Attestato di partecipazione al workshop di diritto dell'estradizione 2004 Attestato di partecipazione al workshop per traduttori legali spagnoli: Dal testatore al causante 2004 Attestato di partecipazione al workshop sull'introduzione dell'interpretariato simultaneo 2004 Attestato di partecipazione al corso di formazione sull'interpretariato nell'AGZ. 2010 Corso Trados. 2011 Attestato di partecipazione al workshop per traduttori legali spagnoli: Da Citación a Subpoena. 2011 Attestato di partecipazione al corso di diritto olandese per interpreti e traduttori. 2011 Attestato di partecipazione al workshop per traduttori legali spagnoli: Dall'Acuerdo al Decreto Societario 2015 Partecipazione Incontro professionale nazionale Obiettivi prefissati, risultati raggiunti 2015 Attestato di partecipazione Masterclass di tre giorni per interpreti di polizia 2016 Attestato Interprete di intercettazioni Argomenti trattati: Funzionamento dei vari software di intercettazione Normativa della legge sulle intercettazioni (compresa la legge OVC)