Carmen Haan5 Dec 2025
Prima tolk
Drs. Munawar
VerificatoInterprete giurato
Arabo Olandese Arabo del Golfo Arabo egiziano Arabo iracheno Arabo omanita Arabo palestinese-giordano Arabo saudita Arabo siriano-libanese Arabo sudanese Arabo tunisino Arabo yemenita
Nieuwegein · 150 km
I miei punti di forza come interprete
*Interprete giurato nei Paesi Bassi (diploma C1) con ampia esperienza *Laurea in Farmacia (Università di Utrecht) con una forte preparazione medica e conoscenza della terminologia medica *Fluente in arabo e olandese, con sensibilità culturale e capacità di costruire ponti tra clienti e professionisti *Approccio professionale e affidabile: attento, discreto e sempre accurato nella traduzione e nell'interpretazione. *Esperienza nella consulenza, nell'educazione e nel supporto dei rifugiati e degli stranieri in fase di integrazione. *Forte capacità di mediazione e comunicazione tra organizzazioni nei Paesi Bassi e in Medio Oriente.
Informazioni sulla mia esperienza di interprete
Esperienze lavorative e competenze: Grazie alla mia formazione medica (dott.ssa in Farmacia), svolgo spesso attività di interpretariato per tutte le istituzioni mediche e per vari istituti psichiatrici, CBR, Raad voor de Kinderbescherming e tribunali in tutta l'Olanda. *Informare e presentare in arabo e olandese. *Consultare i clienti (compresi i rifugiati siriani), i professionisti e le istituzioni competenti. *Sostenere i clienti nel dare una struttura alla loro situazione familiare e/o di vita. *Esperienza nel superare le differenze linguistiche e culturali.
Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
Sono cresciuta in Giordania fino all'età di 18 anni e poi ho vissuto in Siria per sei anni, dove ho conseguito la laurea in Farmacia; ho ancora stretti contatti con il mio paese ******* Da oltre 20 anni vivo e lavoro nei Paesi Bassi. Ho studiato farmacia all'Università di Utrecht e ho maturato un'ampia esperienza lavorativa sia nei paesi arabi che nei Paesi Bassi. Grazie alla mia azienda medica, ho acquisito molta esperienza nella mediazione e nella comunicazione tra le aziende farmaceutiche del Medio Oriente e dei Paesi Bassi. Inoltre, negli ultimi anni mi sono concentrata principalmente sull'assistenza ai rifugiati e agli stranieri. Come interprete ed educatrice, mi piace utilizzare le mie conoscenze e la mia esperienza per costruire ponti culturali e contribuire a un migliore processo di integrazione dei rifugiati siriani nei Paesi Bassi.
Diplomi e certificati
- Laurea in Farmacia Università di Damasco (Syri ******* ******* - Master in Farmacia Università di Utrecht
Lingue
Compensi di interpretariato
Le mie recensioni
4.4 (5)
Pietie Elzinga23 Jun 2025
duidelijke en goede tolk! vriendelijk.
Marieke Verloop18 Jun 2025
Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.
Anne Nobel7 Sep 2023
Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).
Alex Tersmette11 Oct 2021
Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.
Compensi di interpretariato
Richiedi Drs. Munawar
search
signpost
location_on
calendar_month
Scegli data e ora
schedule
Scegli l’orario di inizio
schedule
Scegli l’orario di fine
hourglass_empty
Scegli la durata
alarm
Da€76