Petr 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Accademico (RUL lingue slave), cresciuto bilingue in Olanda, vissuto a Praga per 5 anni, 25 anni di esperienza come interprete-traduttore.

La mia esperienza di interprete

Nel 1986, come studente del primo anno di Lingua e Letteratura Slava, ho fatto per la prima volta l'interprete nell'ambito del gemellaggio tra Den Briel e Havlíčkův Brod. Durante il servizio militare sono stato più volte utilizzato come interprete durante le riunioni tra ufficiali superiori e durante il mio soggiorno nella Repubblica Ceca tra il 1994 e il 1998 sono stato attivo come interprete quasi ogni giorno, soprattutto in qualità di rappresentante di un'agenzia di viaggi olandese a Praga per l'ambasciata olandese e per la polizia di Praga. Dopo il mio ritorno nei Paesi Bassi, ho trascorso molti anni svolgendo un'intensa attività di interpretariato, in particolare per l'IND. Negli ultimi anni ho svolto frequentemente attività di interpretariato, in particolare per la magistratura, i notai di diritto civile, i privati e varie istituzioni (governative) come l'UWV e il Child Care and Protection Board.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Praga. Quando avevo 2 anni, i miei genitori si sono stabiliti nei Paesi Bassi come emigranti cechi. Qui sono cresciuto in modo bilingue: a casa parlavamo ceco e io facevo parte degli "Scout cecoslovacchi in esilio". Dopo gli studi di lingua e letteratura slava a Leida e il servizio militare speciale, ho lavorato a Praga per cinque anni per un'agenzia di viaggi olandese, per l'ambasciata olandese e come interprete-traduttore freelance. Dall'inizio del nuovo millennio, lavoro a tempo pieno come interprete-traduttore freelance nei Paesi Bassi.

Diplomi e certificati

- Dottorato in lingua e letteratura slava (Università di Leida) - 1992 - Giuramento come traduttore per le lingue ceca e russa presso il tribunale distrettuale dell'Aia - 1994 - Diploma di esame di stato in ceco (a Praga) - 1997 - Iscrizione all'albo degli interpreti e traduttori giurati come interprete/traduttore ceco e traduttore russo - 2009