Heleen 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Stai cercando un interprete di simulazione C1 che aiuti il tuo evento a svolgersi senza intoppi? Ho una vasta esperienza in tutti i tipi di conferenze e riunioni.

La mia esperienza di interprete

Faccio l'interprete e la traduttrice da quasi 30 anni e faccio sempre del mio meglio per rendere la comunicazione il più fluida e scorrevole possibile. Ho una vasta esperienza con le varianti dello spagnolo parlato soprattutto in America Latina e con l'interpretariato in tutti i contesti possibili. Come interprete/traduttrice, ho sempre lavorato in proprio, mentre il mio lavoro giornalistico si è svolto in parte come dipendente a tempo indeterminato e in parte come libero professionista. I lavori fissi erano con Associated Press e Radio Nederland Wereldomroep. Negli ultimi anni ho ripreso a lavorare in proprio al 100%.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

La mia lingua madre (detta lingua A) è l'olandese e lo spagnolo è la mia seconda lingua, o lingua B. Parlo spagnolo a un livello quasi nativo. Dopo la scuola secondaria (il Gymnasium Erasmianum di Rotterdam, dove ho scelto un pacchetto alfa estremo: 6 lingue di storia), ho studiato Storia generale e patriottica all'Università di Leida. Durante questi studi, ho svolto diversi lavori e tirocini come freelance, anche nel giornalismo e in un museo. Una volta terminati gli studi (nel 1988), ho continuato a lavorare come giornalista, ma ho subito intrapreso un altro corso: interprete/traduttore di spagnolo presso l'Instituut Vertol. Ormai avevo capito cosa fa un interprete/traduttore e sospettavo che sarebbe stato adatto a me. Ho completato quel corso nel 1992, superando l'esame di stato di allora. Da quel momento in poi ho lavorato come interprete/traduttore, oltre a svolgere attività giornalistiche ed editoriali.

Diplomi e certificati

Ho sostenuto l'esame di stato per interpretare e tradurre lo spagnolo. Inoltre, continuo a seguire la mia formazione (Continuing Education) in vari aspetti del diritto penale, del diritto civile e dell'interpretariato, tra gli altri. Negli ultimi anni ho frequentato numerosi corsi e formazioni, tra cui il corso minore di diritto civile presso l'ITV; vari corsi diurni di diritto penale presso il SIGV; formazioni per interpreti presso KTV Kennisnet e un corso di editing finale presso De Edactie. Ho anche seguito una serie di corsi di scrittura creativa (che per ora non hanno portato a risultati tangibili - ma come disse un noto filosofo: "Non l'ho mai fatto prima, quindi penso di poterlo fare") e ho partecipato a un viaggio di studio in Colombia.