Blanca

Verificato

Interprete giurato

Spagnolo Olandese

Arnhem · 120 km

I miei punti di forza come interprete

Ho una vasta esperienza come interprete e traduttrice giurata. Ho una vasta esperienza come traduttrice e interprete giurata. Sono abituata a fare l'interprete via videoconferenza o al telefono. Sono abituata a fare l'interprete via telefono o in videoconferenza. Preparo sempre con cura i miei incarichi di interpretariato. Mi preparo sempre meticolosamente per gli incarichi di interpretariato. La cosa che mi piace di più dell'interpretariato è poter mettere in contatto le persone. Quello che mi piace di più dell'interpretariato è rendere possibile la comunicazione tra le persone. Nella traduzione mi piace soprattutto la profondità: trovare i termini più adatti, formulare la frase migliore e scegliere il tono giusto. Nel lavoro di traduzione mi piace soprattutto poter approfondire il testo: trovare i termini più adatti, formulare la frase nel modo migliore e scegliere il tono giusto. Ho acquisito la mia vasta esperienza lavorando come interprete giurata presso studi notarili, il Servizio Immigrazione e Naturalizzazione (IND) e il Consiglio per l’Assistenza Legale (RvR), tra le altre istituzioni.

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Ho maturato la mia esperienza come interprete presso studi notarili (redazione di atti di ipoteca e di trasferimento di proprietà in caso di acquisto o vendita di un immobile, testamenti, contratti prematrimoniali e accordi di convivenza); IND (procedure di asilo); Consiglio per l'assistenza sociale (RvR); privati (ad es. visite mediche su incarico del CBR); tribunali (giudice di pace e sezione collegiale); Polizia (anche in istituti penitenziari e centri di detenzione); Reclassering Nederland (di persona e spesso per telefono). Sono iscritta al Registro degli Interpreti e Traduttori Giurati con il numero 1136. Poiché oltre che interprete giurata sono anche traduttrice giurata, dispongo di conoscenze che derivano dai documenti che traduco. Questo va a vantaggio del lavoro di interpretazione. Traduco per notai (atti costitutivi di società e relativi statuti, testamenti, contratti prematrimoniali, procure ecc.), per la Giustizia/Procura (citazioni in giudizio, convocazioni, richieste di assistenza giudiziaria), privati (tra cui atti di nascita, certificati di celibato, certificati di successione, diplomi, dichiarazioni dei redditi e rendiconti annuali) e anche per aziende (siti web, contratti, condizioni generali, newsletter). Ho acquisito la mia esperienza come interprete giurata lavorando per studi notarili (redazione di atti di compravendita immobiliare, testamenti, capitolati matrimoniali e contratti di convivenza, tra gli altri); nei tribunali; per la Polizia (in centri penitenziari e di detenzione); per l'IND (Servizio Immigrazione e Naturalizzazione); per il servizio di reinserimento sociale olandese (sia di persona che per telefono); per il Consiglio di assistenza legale (Raad voor de Rechtsbijstand). Sono iscritta al Registro degli interpreti e traduttori giurati con il numero 1136. Oltre che interprete, sono anche traduttrice giurata. Questa attività favorisce il mio lavoro di interpretazione. Traduco per studi notarili (atti costitutivi di società e relativi statuti, testamenti, capitolati matrimoniali, contratti di convivenza); per la Procura (citazioni, richieste di assistenza giudiziaria/commissioni rogatorie); privati (certificati di nascita, certificati di stato civile, certificati di esistenza in vita, diplomi, dichiarazioni dei redditi delle persone fisiche e certificati di reddito e ritenute) e anche per ogni tipo di azienda commerciale (siti web, prodotti, contratti, condizioni generali o newsletter).

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nato e cresciuto a San Vicente de la Barquera, un villaggio di pescatori spagnolo nella splendida regione della Cantabria, e nel 1980 mi sono trasferito nei Paesi Bassi. Dopo aver vissuto qualche anno a Eindhoven, mi sono trasferito ad Arnhem. La mia lingua madre è quindi lo spagnolo, ma l’olandese mi ha conquistato il cuore; l’ingegnosità e la voglia di innovazione e di continuare a crescere del popolo olandese si riflettono anche nella lingua. Sono interprete e traduttore giurato e trovo la combinazione di queste due discipline affascinante e arricchente. Seguo gli sviluppi in Spagna e in America Latina tramite Internet, la televisione, la stampa e la radio. Vado in Spagna un paio di volte all'anno perché lì vivono tutta la mia famiglia e dei cari amici. Ho studiato Lingua e Letteratura Spagnola a Nimega e ho seguito diversi corsi di formazione per interpreti e traduttori. Amo la natura, gli sport (invernali) e la lettura. Leggo di tutto: romanzi, testi di legge e notizie, tantissime notizie. Sono molto socievole e mi piace tantissimo mettere in contatto le persone, ecco perché mi piace così tanto fare l’interprete. Quando traduco, mi piace soprattutto la profondità del lavoro: trovare i termini migliori, formulare la frase più efficace e scegliere il tono giusto. E in tutto questo, il fattore “aiutare” gioca un ruolo fondamentale; a quanto pare, mi piace aiutare. Sono iscritta (numero 1136) al Registro degli interpreti e traduttori giurati gestito e aggiornato dal Consiglio per l’Assistenza Legale. La formazione continua è uno dei requisiti necessari per potersi iscrivere e rimanere iscritti al Registro. Sono membro di diverse organizzazioni di interpreti e traduttori. Prima di intraprendere la mia carriera di interprete e traduttore, ho lavorato per otto anni come addetto alla comunicazione.

Diplomi e certificati

DIPLOMI DI INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE: - Corso di formazione per traduttori spagnolo-olandese/olandese-spagnolo presso l'ITV Hogeschool voor Tolken

Lingue

Compensi di interpretariato

Spagnolo - Olandese

Compensi di interpretariato

C1 - ProfessionaleInterprete giurato 🇳🇱 Paesi Bassi - Registro degli interpreti e traduttori giurati (Rbtv)

Richiedi Blanca

Da€76