I miei punti di forza sono la memoria e l'immaginazione, che mi permettono di mettermi in situazioni diverse e di ricordare lunghi tratti. Fare l'interprete non è solo il mio lavoro, ma anche la mia passione, e mi piace farlo.
La mia esperienza di interprete
Sono un interprete professionista di Dari/Farsi (Afghanistan) da oltre 25 anni e un interprete giurato di Dari dal 2009. Negli ultimi anni ho interpretato migliaia di conversazioni per la polizia, la magistratura, l'IND, la professione legale, le istituzioni sanitarie (GGD, GGZ, ospedali, medici di base), il lavoro dei rifugiati, i comuni, i notai, le istituzioni scolastiche, ecc.
Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
Sono nata e cresciuta a Kabul, in Afghanistan, quindi - grazie a questo e alla mia lunga esperienza come interprete - capisco quasi tutti i dialetti parlati del paese.
Dari - Olandese
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Dari <-> Olandese
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
C1 - ProfessionaleInterprete giurato 🇳🇱 Paesi Bassi - Registro degli interpreti e traduttori giurati (Rbtv)
