Justyna

Justyna

Verificato
5.0 (6)
Interprete giurato
Polacco Olandese
Emmen · 230 km

I miei punti di forza come interprete

Precisione: traduco tutto ciò che dice il tuo interlocutore polacco, non riassumo, non interpreto, non aggiungo nulla e non ometto nulla. Professionalità e cordialità: ti prego di leggere le mie recensioni.

La mia esperienza di interprete

Da oltre 12 anni lavoro come interprete giurato. Faccio da interprete per diverse parti in causa olandesi e polacche in situazioni (di vita) molto diverse tra loro. Ogni giorno lavoro come interprete per diversi enti pubblici: UWV, Consiglio per la tutela dei minori, tribunali, polizia, ma anche istituti scolastici e sanitari, notai e avvocati. Ho anche una vasta esperienza nell'interpretariato per aziende nei Paesi Bassi (e i loro partner commerciali in Polonia): colloqui con dipendenti polacchi, sopralluoghi sul posto di lavoro, visite mediche, corsi e incontri di lavoro.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Durante gli anni della scuola elementare e del liceo in Polonia, nella città di Wielun (nel centro del Paese), ho letto tantissimi libri. Grazie a questo ho un vocabolario molto ampio e una vasta conoscenza di argomenti che rientrano nella cultura generale. Questo rappresenta un enorme valore aggiunto nel mio lavoro di interprete: riesco a passare da un termine all’altro e a riorganizzare le frasi in modo molto rapido e semplice.

Diplomi e certificati

In Polonia ho completato il liceo generale, ottenendo il diploma, e mi sono laureato in chimica generale all'Università di Opole (Polonia occidentale). Ho conseguito il diploma di interprete giurato di polacco nei Paesi Bassi presso la Fondazione Istituto Interpreti e Traduttori di Utrecht, con una media di 8.

Polacco - Olandese

5.0 (6)
Dennis Heinink15 Jan 2024
Polacco <-> Olandese

Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.

Marleen van Dinther15 Sep 2023
Polacco <-> Olandese

De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!

Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Polacco <-> Olandese

Fijne tolk en erg meedenkend

IB 't Ven27 Jan 2021
Polacco <-> Olandese

Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.

Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Polacco <-> Olandese

Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.

123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Polacco <-> Olandese

Verliep naar tevredenheid

C1 - ProfessionaleInterprete giurato 🇳🇱 Paesi Bassi - Registro degli interpreti e traduttori giurati (Rbtv)

Justyna

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76