Justyna 🥈 Ottimo

I miei punti di forza come interprete

Precisione: traduco tutto ciò che dice il tuo interlocutore polacco, non riassumo, non interpreto, non aggiungo nulla e non ometto nulla. Professionalità e cordialità: ti prego di leggere le mie recensioni.

La mia esperienza di interprete

Da oltre 12 anni lavoro come interprete giurato. Faccio da interprete per diverse parti in causa olandesi e polacche in situazioni (di vita) molto diverse tra loro. Ogni giorno lavoro come interprete per diversi enti pubblici: UWV, Consiglio per la tutela dei minori, tribunali, polizia, ma anche istituti scolastici e sanitari, notai e avvocati. Ho anche una vasta esperienza nell'interpretariato per aziende nei Paesi Bassi (e i loro partner commerciali in Polonia): colloqui con dipendenti polacchi, sopralluoghi sul posto di lavoro, visite mediche, corsi e incontri di lavoro.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Durante gli anni della scuola elementare e del liceo in Polonia, nella città di Wielun (nel centro del Paese), ho letto tantissimi libri. Grazie a questo ho un vocabolario molto ampio e una vasta conoscenza di argomenti che rientrano nella cultura generale. Questo rappresenta un enorme valore aggiunto nel mio lavoro di interprete: riesco a passare da un termine all’altro e a riorganizzare le frasi in modo molto rapido e semplice.

Diplomi e certificati

In Polonia ho completato il liceo generale, ottenendo il diploma, e mi sono laureato in chimica generale all'Università di Opole (Polonia occidentale). Ho conseguito il diploma di interprete giurato di polacco nei Paesi Bassi presso la Fondazione Istituto Interpreti e Traduttori di Utrecht, con una media di 8.