Tina 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Parlo sia olandese che portoghese a livello di madrelingua e faccio anche da interprete per chi parla brasiliano-portoghese.

La mia esperienza di interprete

Dopo aver prestato giuramento nel 1994, ho iniziato a lavorare come interprete-traduttore. Ho una vasta esperienza di interpretariato per notai e istituzioni sanitarie. Ho lavorato molto anche per la magistratura, la polizia e la professione legale. Nell'ambito delle richieste di assistenza legale, sono stata più volte all'estero per conto della magistratura e/o della polizia. Ho anche una vasta esperienza nell'accompagnare ospiti stranieri nei Paesi Bassi (tra cui autori brasiliani e portoghesi in visita promozionale e compagnie teatrali). Negli ultimi anni ho svolto molte attività di interpretariato per bambini e ragazzi (in casi di asilo, presso scuole e centri audiologici). Come traduttrice, ho una vasta esperienza con diversi tipi di testi (legali, commerciali, notarili) e con atti e diplomi.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata in Portogallo nel 1961 e sono arrivata nei Paesi Bassi nel 1970. Entrambe le lingue sono la mia lingua madre.

Diplomi e certificati

1990 diploma di traduzione 1994 giuramento come traduttore 1999 diploma di interprete giudiziario SIGV 1999 giuramento come interprete (specializzato in diritto penale)