Marianne 🥈 Ottimo

I miei punti di forza come interprete

Interprete di tribunale dal 2000. Tutti i dipartimenti: Giudice Capo, Giudice di Polizia, Pluricamerale, Giudice Minorile

La mia esperienza di interprete

Lavoratore autonomo dal 1995. Agenzia di interpretariato propria. Dal 1993 interprete per Global Talk (ex TVCN): specializzazione: medica e legale Dal 1998 interprete per l'IND: specializzazione: rifugiati provenienti da paesi di lingua russa Dal 2000 interprete giudiziario per i tribunali dell'Aia Rotterdam Amsterdam Haarlem e Maastricht Dal 2012 interprete registrato per la polizia Dal 2017 interprete per i notai durante il passaggio degli atti. Lavoro alternativamente in tutti questi settori

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Swalmen Midden www.****.*** 1981 Ho iniziato a studiare il russo a Leida perché volevo studiare qualcosa di diverso dagli altri. Dopo aver terminato gli studi nel 1988, ho sempre lavorato con la lingua russa. Prima nel settore dei viaggi (CIRC ad Amsterdam e agenzia di viaggi a Bilthoven). Poi nel settore delle spedizioni (Tracosa a Wageningen) e infine per Global Talk IND la polizia giudiziaria e anche per i notai. Oltre a lavorare come interprete, sono anche un osservatore a lungo termine durante le elezioni all'estero. In questo caso, lavoro per l'OSCE soprattutto nell'ex Unione Sovietica (Russia, Ucraina, Georgia, Azerbaigian, Uzbekistan, Kirghizistan, Kazakistan). Sono stato anche in Albania per l'OSCE. Per l'UE, sono stata in Pakistan e in Afghanistan come osservatore a lungo termine. Dal 2009 al 2012 ho vissuto e lavorato nell'EUMM in Georgia. Inoltre, attualmente lavoro come volontaria per la Neighbourhood Mediation a Leida e dintorni. Qui mi occupo di mediazione nelle controversie di quartiere. Attualmente lavoro anche come volontaria nell'ospizio "de Mare" di Oegstgeest.

Diplomi e certificati

Laurea in Studi Slavi (RUL) a Leida nel 1988 Certificato di interprete giudiziario SIGV ad Amsterdam nel 2001 Laurea in infermieristica HBO-V Hogeschool Leiden nel 2000