Jestem bardzo zadowolona

Marta
VerificatoI miei punti di forza come interprete
Eccellenti competenze linguistiche - Fluente sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo, con una profonda comprensione della grammatica, del vocabolario e delle sfumature di entrambe le lingue. 2. Sensibilità culturale - Comprensione delle differenze culturali e capacità di colmarle in modo efficace per evitare fraintendimenti. 3. Neutralità professionale - Capacità di rimanere obiettivi e di non lasciare trasparire le proprie opinioni o emozioni nella conversazione. 4. Rapidità di pensiero - Capacità di passare rapidamente da una lingua all'altra e di tradurre accuratamente informazioni complesse sotto pressione. 5. Capacità di ascolto - Ottima capacità di ascoltare gli oratori per cogliere qualsiasi sfumatura e tradurre senza perdere il significato. 6. Discrezione e riservatezza - Gestione meticolosa delle informazioni riservate e mantenimento del legame di fiducia tra le parti.
La mia esperienza di interprete
Con anni di esperienza come interprete, ho lavorato in diversi contesti, tra cui casi di lesioni personali, procedimenti civili come il divorzio, casi penali e sedute terapeutiche. Il mio lavoro è caratterizzato da una profonda conoscenza della lingua e della cultura olandese e polacca, che mi permette di mediare efficacemente tra le parti. Inoltre, mi impegno sempre a garantire accuratezza, sensibilità culturale e a mantenere un atteggiamento neutrale e professionale anche nelle situazioni più complesse. La mia esperienza mi permette non solo di tradurre, ma anche di trasmettere sottili sfumature, evitando così errori di comunicazione.
Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
Sono nata a Łódź, in Polonia, dove il polacco è la mia lingua madre. Dall'età di tre anni parlo correntemente sia il polacco che l'olandese. Lavoro come interprete e traduttrice giurata da oltre 12 anni. Negli ultimi cinque anni ho lavorato anche come consulente ambulatoriale, utilizzando le mie competenze linguistiche e culturali in vari contesti professionali.
Diplomi e certificati
- Giuridico Amministrativo (direzione Pubblica Amministrazione) - MBO4 - Lavoro Sociale - HBO - Certificato Olandese C1 - Certificato Polacco C1
Hele fijn tolk. Zeer vaardig in beide talen en professioneel.
Marta heeft goed en efficient vertaald van Nederlands naar Pools. Ik boek haar de volgende keer zeker weer!
Alles is perfect verlopen. Ik zal een volgende keer zeker weer gebruik maken van Tolk2Go. Ook heel handig met online boeken.
professionaliteit, een heel aardig persoon, ze heeft geweldig werk geleverd
Helder , transparant, goed aansluiten, duidelijk, grote bijdrage voor de therapeutische setting.
Erg gemakkelijk en duidelijk om via Tolk2Go een goede tolk te regelen. Prima verlopen!