Jozef

Verificato

Associazione professionale

Francese Inglese Spagnolo

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

I miei punti di forza come interprete

1. Interprete di conferenza attivo in francese, spagnolo e inglese. Olandese passivo; 2. Solo interpretazione simultanea a distanza o in loco; 3. Partner richiesto oltre 1 ora di servizio; 4. Tariffa da discutere caso per caso; 5. Dal 30% al 50% in più sulla tariffa applicabile per i servizi aggiuntivi (streaming, registrazione, notte e festivi, ecc.).

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

ESPERIENZA PROFESSIONALE 2009 - oggi: interprete di conferenza freelance che lavora in simultanea o in modalità RSI (Remote Simultaneous Interpretation) durante eventi organizzati da o per organizzazioni governative e ONG, istituzioni pubbliche, associazioni europee di categoria o aziende private che coprono un'ampia gamma di settori e che richiedono una conoscenza approfondita di diversi livelli di linguaggio e gergo specialistico. Alcuni esempi di settori e clienti per cui ho avuto il privilegio di lavorare: Movimento sindacale e CAE: ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) EFBWW (European Federation of Building and Wood Workers) RATP Rubbermaid riunioni internazionali per diversi sindacati e organizzazioni di sinistra (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Congregazioni religiose e ONG per i diritti umani: EAPN (Riunioni dei coordinatori nazionali della Rete europea contro la povertà) Fondazione Anna Lindh (Forum Anna Lindh) CESE (Comitato economico e sociale europeo) EIDHR (Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani) ECAS (Servizio europeo di azione per i cittadini) OCAPROCE (Forum sulla parità di diritti economici, sociali e culturali per le donne) SEAE (Servizio europeo di azione esterna; Forum dei diritti umani dell'UE e delle ONG) Congregazione delle Suore Serve di Maria (OSM) Suore Orsoline di Tildonk (OSU) Organizzazioni internazionali, enti e conferenze: OMS (gruppo di lavoro sulla gestione delle epidemie di influenza) Consiglio dei Diritti Umani delle Nazioni Unite (diverse conferenze sui rifugiati) IV Conferenza delle Nazioni Unite sui Paesi meno sviluppati UNHCR (consultazione annuale con le ONG) FAO (COFI 15° Sottocomitato sul commercio ittico) XXXVI ATCM (Riunione consultiva del Trattato Antartico) UNFCCC (Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici - Seminario regionale africano sul finanziamento del carbonio) ICAO (Seminario sugli MRTD e sulla gestione dell'identificazione dei viaggiatori) SWW RAC (Consiglio consultivo regionale delle acque sud-occidentali; Riunioni del comitato esecutivo) AfWA (African Water Association) Parlamento europeo Commissione europea (Seminario Jean Monnet) Diplomazia Affari strategici e militari: IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale Paris) ICSA (International Center for Strategic Affairs Rabat) Sanità medica e farmaceutica: CIML (simposi del CNRS-Università di Marsiglia sui progressi della ricerca immunologica) Nextpharma (formazione tecnica) Leading European Hospitals Forum (gestione ospedaliera) SAMUR European Ambulance Service providers Riunioni di ricercatori per le principali aziende farmaceutiche (GSK Genentech/ROCHE Group Endo Orion Pharma ...).) e conferenze sul morbo di Alzheimer e sul morbo di Parkinson (Lundbeck) Accesso vascolare (WoCoVA) Diabete COPD (Broncopneumopatia cronica ostruttiva per NYCOMED/MSD) Simposio europeo sulla seduta IV Simposio internazionale di neonatologia 8° Workshop internazionale sulla tecnologia delle ferite PFIZER (formazione sulla conformità) Riunione dei coordinatori nazionali delle droghe dell'UE Industria Aeronautica Trasporti Telecomunicazioni e Ingegneria civile: EUROCOPTER (corsi di formazione sulla manutenzione degli elicotteri) SNCF RENFE Ministerio de Fomento (riunioni di alto livello e conferenze intergovernative tra i ministeri francesi e spagnoli responsabili delle infrastrutture ferroviarie) INECO (Lavori di ingegneria civile) Royal Air Maroc TELEFONICA (Riunioni delle risorse umane) AREVA (Convenzione ambientale e sociale) General Electric (Formazione sulla sicurezza) STEF Ibérica (Riunioni dei dirigenti) BMW (Riunioni dei concessionari) SHELL (Forum sull'energia e la tecnologia) Assicurazioni e banche: Gruppo AXA (Riunioni delle risorse umane; Congresso dell'Associazione Europea degli Agenti Generali) Generali (Riunioni esecutive) INESE (Riunione Intereuropea di Riassicurazione diverse edizioni annuali) Reed Business (Seminario su IMD2) AIAG (Riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Associazione Internazionale degli Assicuratori della Produzione Agricola) IBM forum (Smart Banking) BNP (Seminario sulla Conformità del Gruppo) NKB (Formazione sulla stampa di sicurezza) BIPAR CGPA Europa Cultura Sport e Istruzione: Congresso internazionale sulla gestione della cultura FISEC (Federazione internazionale dello sport per le scuole superiori) IHRSA Legal: CEP (Organizzazione europea per la libertà vigilata) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Tribunali nazionali spagnoli che si occupano di udienze e processi) CNUE (Consiglio dei notai dell'Unione europea)

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

SU DI ME - Cresciuta in un ambiente franco-olandese (madre belga e padre olandese) - Soggiorno di un anno negli Stati Uniti (Lake Forest Illinois) come studente di scambio AFS nel 1983 - Residente in Spagna da 28 anni ma professionalmente residente a Bruxelles - Membro della CBTI (Camera belga dei traduttori e degli interpreti - Pre-candidata all'AIIC (Associazione internazionale interpreti di conferenza) ALTRE ESPERIENZE PROFESSIONALI 2015 - 2017: Professore associato di interpretazione simultanea e di conferenza (francese-spagnolo) presso la UAM (Universidad Autónoma de Madrid) 1997 - 2006: Professore assistente di Biochimica e Biologia Molecolare presso la Scuola di Medicina dell'Università di Salamanca.

Diplomi e certificati

ISTRUZIONE ACCADEMICA

Lingue

Compensi di interpretariato

Francese - IngleseFrancese - SpagnoloSpagnolo - Inglese

Compensi di interpretariato

Esperienza Oltre 200 ore di esperienza nell'ultimo anno

Richiedi Jozef

Da€76