Maria 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Interprete giudiziario con esperienza. Dal 2012 lavora come interprete in progetti di cooperazione tra Capo Verde e la Polizia R Rijmond e la Procura della Repubblica.

La mia esperienza di interprete

Mi sono diplomata come interprete-traduttrice nel 1998 con il portoghese come lingua madre, l'olandese come prima lingua e il russo come seconda lingua. Ho prestato giuramento presso il Tribunale di Rotterdam nel 1999. Lavoro come interprete-traduttore dal 1998. La mia specializzazione è di tipo legale, ma svolgo anche un'intensa attività di polizia (cooperazione tra Capo Verde e Paesi Bassi). Lavoro, tra l'altro, per la polizia di Rotterdam Rijnmond. In passato facevo l'interprete per i richiedenti asilo e oggi mi occupo molto di integrazione (incarichi privati).

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Capo Verde sull'isola di São Vicente. Posso dire di avere due lingue madri: il capoverdiano (Cape Verdianu) e il portoghese. Negli ultimi anni ho vissuto a Capo Verde e ho tenuto corsi di integrazione all'estero. La mia specializzazione è di tipo legale e ho molta conoscenza ed esperienza in materia di diritto dell'immigrazione, procedure di divorzio, ecc.

Diplomi e certificati

1994-1998- HBO Tolk- traduttore Maastricht Certifcaten- allerlei nell'ambito delle attività di formazione obbligatoria per interpreti- traduttori Diritto di famiglia Diritto dell'immigrazione Conoscenze istituzionali. Procedure e gergo Lo status giuridico dei cittadini - stranieri, rifugiati e nazionali Diritto di procedura civile Diritto penale ecc. Terminologia medica Certificato dalla Polizia di Rotterdam nell'ambito del mio lavoro durante un'importante indagine e molti altri.