Anna

Verificato

5.0 (14)

Interprete giurato

Inglese Olandese Polacco

Apeldoorn · 120 km

I miei punti di forza come interprete

cordiale | attento | professionale

La mia esperienza di interprete

Dal 2018 lavoro come interprete nei Paesi Bassi nei seguenti settori: sanità, polizia e giustizia, istruzione, servizi di salute e sicurezza sul lavoro, reinserimento lavorativo, mondo imprenditoriale (settore tecnico e agricolo). Sono specializzata in salute mentale.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Nato in Polonia e residente nei Paesi Bassi dal 2014. Più di 20 anni di esperienza come traduttore dall’inglese al polacco e dall’olandese al polacco (iscritto dal 2018 al Registro olandese con il n. Wbtv 20472). Parlando correntemente l’inglese (laurea) e l’olandese (certificato di livello C1). Mi sono laureato in Polonia e in Danimarca e ho lavorato come traduttore e interprete in Polonia, Inghilterra e Corea del Sud. Ho 6 anni di esperienza come traduttore interno presso un’agenzia olandese certificata ISO. Sono autore di 9 traduzioni letterarie dall’inglese al polacco.

Diplomi e certificati

2026 KTV Interpretazione simultanea 2023 FENAC Interpretazione nelle valutazioni linguistiche e del linguaggio relative alle competenze linguistiche dei bambini multilingui 2023 KTV Conoscenze, procedure e gergo del diritto penale - un modulo di 14 lezioni 2022 KTV Interpretazione nel settore della salute mentale (specializzazione) 2022 KTV Trattamento psichiatrico di persone di lingua straniera: l’influenza della cultura 2021 EBTV Termini tratti da «Interpretazione giudiziaria nei procedimenti penali» spiegati nel linguaggio giuridico polacco 2020 KTV Kennisnet - Interpretazione per la polizia: dalle tecniche investigative alla determinazione della pena 2020 KTV Esame - superato l’esame completo di interpretazione a livello C1 2019 KTV Kennisnet - Etica e atteggiamento dell’interprete | Conoscenza delle istituzioni, delle procedure e del gergo | Proverbi e modi di dire | Quando un interprete va dal medico 2018 Università di Scienze Applicate di Arnhem e Nimega – Percorso NT2 C 2010 Università di Informatica Applicata di Breslavia – Studi post-laurea in Traduzione specialistica e strumenti CAT 2006 Università di Breslavia, Polonia – Studi post-laurea in traduzione 2005 Università di Breslavia, Polonia, e Aarhus, Danimarca – Master of Arts in Linguistica inglese

Inglese - OlandesePolacco - InglesePolacco - Olandese

5.0 (14)

Kirsten Jonker11 Sep 2025

Polacco <-> Olandese

Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.

Arjan Classens4 Sep 2025

Polacco <-> Olandese

Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polacco <-> Inglese

Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polacco <-> Inglese

Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉

Jane Molendijk17 Apr 2024

Polacco <-> Olandese

Prettig contact met de tolk.

Joost Schaap24 Nov 2022

Polacco <-> Olandese

Prima ervaring.

Dian van Wel17 Nov 2022

Polacco <-> Olandese

I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.

Sylvia Versteeg15 Aug 2022

Polacco <-> Olandese

Goede vertaler, gesprek verliep goed.

Karin Ottevanger16 May 2022

Polacco <-> Olandese

Ging prima! Wij zijn enthousiast!

Ewelina D31 Mar 2022

Polacco <-> Olandese

jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)

Renate Leppink29 Mar 2022

Polacco <-> Olandese

Prima Tolk! Fijn mee te werken.

Caroline Treasure8 Jul 2021

Polacco <-> Inglese

Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.

Evelien Klaasen22 May 2021

Polacco <-> Olandese

Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.

Petra Snelderwaard20 Nov 2020

Polacco <-> Olandese

We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.

C1 - ProfessionaleEsperienza 100+ ore di esperienza negli ultimi 5 anni