Janina 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

L'interpretariato è proprio la mia strada: pensare velocemente, cambiare marcia e costruire ponti. Inoltre, ho conseguito il Postgraduate Certificate in Conference Interpreting English a Bruxelles presso la KU Leuven sotto la guida di persone del mondo dell'interpretazione di conferenza. Oltre ai docenti, tutti attivi nella professione, sono stata seguita personalmente da interpreti europei. Ho conseguito un master universitario in traduzione (giuridica) presso l'Università di Leida. Ho prestato giuramento come interprete presso il tribunale distrettuale di Rotterdam nel novembre 2020, oltre a prestare giuramento come traduttrice dalla fine del 2015.

La mia esperienza di interprete

Interpretariato notarile: faccio regolarmente l'interprete per i notai; interpreto simultaneamente e porto con me il mio set di sussurri. In questo modo mi assicuro che il cliente possa capirmi e seguirmi bene e che non disturbi il notaio. Interpretariato di conferenza: ho seguito una formazione come interprete di conferenza in inglese a Bruxelles e ho esperienza come interprete di conferenza in eventi e riunioni di multinazionali, cooperative, ONG, università, college e musei. I clienti mi apprezzano perché penso insieme all'organizzazione e sono flessibile, trasmetto il messaggio preservando i segnali non verbali dell'oratore, la mia voce è piacevole da ascoltare e sono puntuale. Esperienza sensibile alla cultura: svolgo incarichi per una ONG che lavora per la libertà e la giustizia, con particolare attenzione ai diritti umani. In tutto il mondo, aiuta i combattenti per i diritti umani che sono in pericolo, ospita temporaneamente queste persone nei Paesi Bassi attraverso un programma e poi le forma. Ho anche svolto incarichi di interpretariato per il TeamUp di WarChild e durante una formazione (online) di OxfamNovib Canada. Ho una formazione in campo educativo e ho lavorato nel settore dell'istruzione a Rotterdam per 17 anni prima di diventare interprete, il che mi ha dato l'opportunità di lavorare con persone di molte culture diverse.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Diplomi e certificati

KU Leuven, Bruxelles - Conferenza post-laurea Interpreting English ITV Hogeschool, Utrecht - Programma di interpretariato Università di Leiden - Master in Traduzione in Teoria e Pratica, specializzazione traduzione legale