Boushra

Boushra

Verificato
Interprete giurato
Arabo Inglese Olandese Arabo algerino Arabo del Golfo Arabo egiziano Arabo iracheno Arabo libico Arabo marocchino Arabo omanita Arabo siriano-libanese Arabo sudanese Arabo tunisino Arabo yemenita Arabo ciadiano (Shuwa) Arabo mauritano Krio (Sierra Leone)
Antwerp · 75 km

I miei punti di forza come interprete

Mi chiamo Boushra Ezzideen. Sono di origine libanese e vivo in Belgio da 30 anni.

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Oltre 15 anni di esperienza. Servizio di traduzione e interpretariato in arabo, inglese e olandese per i tribunali di primo grado di Anversa, Mechelen, Dendermonde, Turnhout, Lovanio e Gand. FPS Justice, registrazioni audio, voice-over e video di progetti in arabo (studio proprio) Ho esperienza nella traduzione di vari tipi di materiale testuale: specialità: testi legali (passaporti, patenti di guida, procure, certificati di matrimonio, sentenze, PV, ecc.), turismo, alimentazione, testi medici, testi economici, psicologia, letteratura, arte, testi commerciali, testi pubblicitari, testi tecnici e siti web. Capacità di tradurre più di 3.000 parole al giorno, a seconda della natura del documento, possibilità di Desktop Publishing (DTP) multilingue.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nato in Sierra Leone (Africa occidentale). Sono partita per la Sierra Leone all'età di 12 anni in seguito alla guerra civile libanese. Ho vissuto in Sierra Leone per 16 anni della mia vita e lì ho imparato la lingua krio. La mia lingua madre è l'arabo. Conosco bene anche l'inglese e sono molto forte in questa lingua. Sono arrivata in Belgio nel 1989 e da allora vivo lì. Ho frequentato diversi corsi ad Anversa. Nel 2003 ho conseguito il diploma di interprete legale presso la Lessuis Hogeschool e da allora lavoro come traduttrice-interprete giurata per i tribunali e altri dipartimenti governativi.

Diplomi e certificati

- Corso quadriennale di olandese come seconda lingua presso lo Stedelijke Leergangen voor Beambten di Anversa - Corso triennale di olandese<>arabo presso lo SCVO, il Centro Comunale per l'Istruzione degli Adulti di Berchem, Anversa. - Formazione presso la Lessius Hogeschool di Anversa per ottenere il diploma di traduttore-interprete giurato olandese<>arabo ai fini della traduzione di documenti legali - 2 anni di Letteratura araba presso l'Università di Beirut - Corso gratuito di un anno per traduttori di inglese per l'arabo<>inglese presso InterCollege Ltd (livello avanzato).

Lingue

Compensi di interpretariato

Arabo - IngleseArabo - OlandeseArabo algerino - OlandeseArabo del Golfo - OlandeseArabo egiziano - OlandeseArabo iracheno - OlandeseArabo libico - OlandeseArabo marocchino - OlandeseArabo omanita - OlandeseArabo siriano-libanese - OlandeseArabo sudanese - OlandeseArabo tunisino - OlandeseArabo yemenita - OlandeseInglese - Arabo algerinoInglese - Arabo ciadiano (Shuwa)Inglese - Arabo del GolfoInglese - Arabo egizianoInglese - Arabo irachenoInglese - Arabo libicoInglese - Arabo marocchinoInglese - Arabo mauritanoInglese - Arabo omanitaInglese - Arabo siriano-libaneseInglese - Arabo sudaneseInglese - Arabo tunisinoInglese - Arabo yemenitaInglese - Krio (Sierra Leone)Inglese - OlandeseKrio (Sierra Leone) - AraboKrio (Sierra Leone) - Arabo algerinoKrio (Sierra Leone) - Arabo ciadiano (Shuwa)Krio (Sierra Leone) - Arabo del GolfoKrio (Sierra Leone) - Arabo egizianoKrio (Sierra Leone) - Arabo irachenoKrio (Sierra Leone) - Arabo libicoKrio (Sierra Leone) - Arabo marocchinoKrio (Sierra Leone) - Arabo mauritanoKrio (Sierra Leone) - Arabo omanitaKrio (Sierra Leone) - Arabo siriano-libaneseKrio (Sierra Leone) - Arabo sudaneseKrio (Sierra Leone) - Arabo tunisinoOlandese - Arabo ciadiano (Shuwa)Olandese - Arabo mauritanoOlandese - Krio (Sierra Leone)

Compensi di interpretariato

C1 - ProfessionaleInterprete giurato 🇧🇪 Belgio - Registro Nazionale degli Interpreti e Traduttori (VTI)

Richiedi Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Da€76