Belend 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Mi chiamo Belend, ho 48 anni, sono nata in Iraq e vivo nei Paesi Bassi da 27 anni. Mi considero un ponte tra lingue e culture diverse. Mi piace esplorare la vita, la mente umana, la spiritualità e altre culture e religioni. Questo mi ha permesso di acquisire molte conoscenze in materia di filosofia e psicologia, tra le altre cose. Inoltre, ho insegnato yoga in un centro yoga per 5 anni e ho un'ampia conoscenza anche in questo campo. Interpretare e tradurre è diventata una seconda natura per me perché parlo molte lingue, ho viaggiato molto e ho vissuto in diversi paesi. Oltre alla mia lingua madre, il curdo sorani, ho un'ottima padronanza dell'arabo e in particolare dell'arabo standard, iracheno, siriano, libanese, giordano, palestinese ed egiziano. Le altre lingue che conosco sono l'olandese, l'inglese, il farsi, il turco, l'italiano e il greco. Infine, mi descriverei come una persona socievole e aperta agli altri e alle altre culture. Sono appassionata di interpretariato e traduzione e sono convinta di poter dare un contributo prezioso a Talk2go.

La mia esperienza di interprete

Ho anni di esperienza nella traduzione di conversazioni e testi in più lingue, ma sempre a titolo di volontariato. Per questo motivo ho deciso di frequentare il corso di formazione per interpreti presso il KTV. Durante la formazione ho lavorato per la Hogeschool van Utrecht come interprete e traduttrice per le famiglie siriane che partecipavano a uno studio accademico.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nato nel nord dell'Iraq. La mia lingua madre è il curdo, il dialetto sorani. Avendo completato l'havo in Iraq, parlo correntemente anche l'arabo standard. Inoltre, grazie ai miei rapporti con gli amici arabi, ho imparato bene anche il dialetto iracheno. Inoltre, ho inserito nel Quick pich le molteplici lingue e dialetti che parlo.

Diplomi e certificati

ERK- Test di interpretazione integrale livello B2, arabo (siriano-libanese), presso KTV. 2018-2019 Sì Formazione di coach di nutrizione ayurvedica Scuola di Giada 2016-2017 Sì Vari corsi di yoga St. De Ruimte 2003-2011 Sì Corso di formazione continua yoga come liberazione del 2008-2009 Sì Schema corporeo St. De Ruimte Corso di formazione continua liberazione su tutti i livelli dei chakra 2007-2008 Sì St. De Ruimte Corso di formazione continua meditazione, yoga, Mauna (silenzio) 2006 Sì e filosofia yoga con Swami Veda Bharati Corsi di formazione continua Pranayama1 e 2 St. De Ruimte 2004-2005 Sì Addetto all'informazione, MBO-4 2004-2005 No ROC Utrecht Sì Esame di Stato di olandese come seconda lingua, 1998-1998 Sì Corso di olandese per stranieri dell'Istituto James Boswell, 1996-1997 Sì Corso di olandese Cito dell'Albeda college di Rotterdam, 1994-1995 Sì Scuola Dasga di Amersfoort HAVO, Iraq 1987-1991 Sì Scuola secondaria, Iraq 1984-1987