Sono empatica e, come interprete, cerco di fare in modo che non si crei un muro tra le parti. Il mio obiettivo è quello di far scorrere la conversazione nel modo più fluido possibile, in modo che quasi non ci si accorga della presenza di una terza persona (l'interprete).
Sono un traduttore/interprete sociale e giurato dal 2015. Sono un avvocato di formazione, ma mi sono convertita in interprete nel 2015. Sono interprete sociale e giurata per il portoghese, lo spagnolo e il francese con l'olandese come lingua di base in ogni caso. Ho esperienza principalmente nel settore sociale fiammingo, nella professione legale, nel settore edile e negli enti ufficiali come polizia, carceri, NSSO, CGVS, dogana,...
Sono Cathérine, ho 43 anni e vivo ad Anversa. Sono nata a Ekeren, provincia di Anversa. La mia lingua madre è l'olandese. Ho vissuto all'estero per molti anni. Durante la mia infanzia ho vissuto nei Paesi Bassi per 5 anni, poi ho vissuto 1 anno in Perù, 1 anno in Portogallo e 1 anno in Brasile. Sono stata sposata con un brasiliano e ho una figlia belga/brasiliana.
Come ho già detto, sono un avvocato di formazione. Ho studiato legge in tre lingue. I primi due anni li ho fatti in francese a Namur (FUNDP Namur), poi in olandese a Lovanio (KUL) e l'ultimo anno in portoghese all'Universidade de Coimbra, in Portogallo. Nel frattempo, mi sono formata come traduttrice/interprete sociale e giurata e ho ottenuto i certificati necessari a tal fine presso l'Agenzia per l'Integrazione (interpretariato sociale) e presso il Dipartimento di KULeuven - Anversa (interpretariato giurato).
Cathérine tolkte zeer goed! Tevens stipt en correct in afspraken. Spreekt niet enkel meerdere talen verbluffend vloeiend, maar kan ook putten uit sterke kennis en ervaring op juridisch, sociaal vlak. Cathérine heeft ons erg goed geholpen!