Ingeborg 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Dopo 20 anni di lavoro nel settore privato e pubblico, da oltre 18 anni sono libero professionista e indipendente. Dal 2009 al 2021 sono stato l'unico interprete giurato di giapponese nei Paesi Bassi. Per questo ho un sacco di esperienza nell'interpretariato per tribunali e notai.

La mia esperienza di interprete

Ho ottenuto la certificazione come traduttore giapponese-olandese nel 1990 e quella come interprete nel 2009. Sono molto versatile. Mi piace assistere i clienti in tribunale o dal notaio, così come le delegazioni che vengono a vedere le ultime tecnologie nelle serre olandesi, gli uomini d'affari che vengono a negoziare con un partner olandese con visita guidata alle linee di produzione, consulenti giapponesi che vengono a rendere "lean" una fabbrica olandese o a fare un audit, o un rappresentante del governo giapponese che viene a studiare la legislazione ambientale olandese ed europea.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Il mio primo linguaggio è l'olandese, ma dopo dodici anni di vita e lavoro in Giappone, il mio giapponese è quasi come quello di una persona del posto. Conosco bene le differenze tra la cultura giapponese e quella olandese. L'esperienza mi ha insegnato che le conversazioni di lavoro spesso mescolano giapponese, olandese e inglese. Anche questo non mi crea alcun problema.

Diplomi e certificati

Master in Lingue e Culture Giapponesi, Università di Leida; Programma annuale di studi giapponesi, Università di Kyoto, Giappone; Japanese Language Proficiency Test Livello 1 (livello massimo); Minor in Interpretazione simultanea, ITV Hogeschool Utrecht; Minor in Interpretazione nel settore sanitario, ITV Hogeschool Utrecht