Daniela 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Mi chiamo Daniela, sono di Buenos Aires, Argentina. A 22 anni mi sono trasferita in Belgio e qui ho imparato l'olandese. In seguito ho conseguito una laurea in linguistica applicata e un master in comunicazione multilingue. Sono un'interprete affidabile e professionale che conosce molto bene la deontologia del proprio lavoro. Essere un ponte nella comunicazione è molto importante per me e mi piace aiutare le persone a capirsi.

La mia esperienza di interprete

Dal 2021 lavoro come interprete spagnolo-olandese e italiano-olandese per i richiedenti asilo in Belgio e sto completando i corsi di interprete giurato e interprete sociale.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Buenos Aires, in Argentina, e lo spagnolo è la mia lingua moderna. Poiché ho studiato in un liceo italiano e ho ottenuto il diploma di italiano, parlo correntemente l'italiano e conosco molto della cultura italiana. Nel 2014 stavo seguendo la carriera di traduzione spagnolo-italiano presso l'Università di Buenos Aires (UBA), ma poiché mi sono trasferita in Belgio, ho abbandonato il corso. In Belgio, quindi, ho dovuto ricominciare da zero e ho frequentato un corso di lingua olandese per un anno prima di essere autorizzata a studiare all'Università. Volevo crescere, imparare e svilupparmi. Dopo gli anni dell'università, ho iniziato a lavorare con la mia partita IVA come interprete indipendente e allo stesso tempo sto frequentando il corso di traduzione e interpretariato giudiziario presso la KU Leuven.

Diplomi e certificati

Laurea in linguistica applicata (VUB) - Spagnolo, italiano, olandese Master in comunicazione multilingue (KU Leuven) - Spagnolo, italiano, olandese Interpretariato sociale (Bruxelles Onthaal) Spagnolo-olandese Ora sto facendo formazione continua in traduzione e interpretariato giudiziario (UGent)