Jean-Pierre Basso

I miei punti di forza come interprete

Quando inizio a interpretare, metto da parte le mie convinzioni e preferenze e mi allineo il più possibile a quelle della persona per cui sto interpretando. Faccio del mio meglio per trasmettere le emozioni senza lasciarmi trasportare da esse. Dopo un servizio di interpretariato, faccio consapevolmente un "lavaggio del cervello" delle impressioni che ho raccolto per assicurarmi di poter rispettare facilmente il mio obbligo di riservatezza ed evitare di essere permanentemente influenzato da qualsiasi esperienza spiacevole per cui ho interpretato.

La mia esperienza di interprete

Sono un'interprete professionista dal 2014 e lavoro per uffici giudiziari, IND e notarili. Avendo parenti in Svizzera, Inghilterra, Romania e Bolivia, ho dovuto passare tutta la mia vita a fare da interprete tra familiari che non capivano la lingua dell'altro. Occasionalmente mi è stato permesso di fare da interprete anche per istituzioni come l'Ambasciata rumena in Svizzera e la CBS dell'Aia. Di conseguenza, ho avuto un'ampia esperienza prima di fare dell'interpretariato la mia professione.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Nato a Neuchâtel, in Svizzera, il 18 marzo 1947. Due lingue madri: Francese e inglese. Due lingue acquisite a livello quasi nativo: rumeno e olandese.

Diplomi e certificati

Master presso l'Università di Neuchâtel (CH), diploma in gestione bibliotecaria a Lione (F), diplomi per l'iscrizione al Registro degli Interpreti e Traduttori (Rbtv) con Asociație voor Praktijkexamen e con KTV.