Willem 🥉 Verificato
(1)
I miei punti di forza come interprete
Da oltre 30 anni interprete/traduttrice giapponese con esperienza di lavoro e di vita in Giappone. Ho una forte affinità con il modo giapponese di fare affari e di comunicare che mi permette di trasmettere il messaggio in modo chiaro ed efficiente.
La mia esperienza di interprete
La mia esperienza di interprete è principalmente tecnica, finanziaria, artistica, sportiva e legale. La mia pratica è molto varia. Un giorno faccio l'interprete in una fabbrica durante una riunione tecnica e l'altro giorno faccio l'interprete durante una trattativa tra un'azienda giapponese e una olandese per la vendita di un nuovo prodotto.
Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
Sono nata a Bruxelles e la mia lingua madre è l'olandese. Per 17 anni ho lavorato come avvocato presso grandi studi legali internazionali, dove ero responsabile del Japan Desk. Ho lavorato per aziende giapponesi che investivano nei Paesi Bassi e ho usato il mio giapponese ogni giorno.
Diplomi e certificati
Due master: Lingue e culture del Giappone e Diritto civile, Università di Leiden; programma di un anno all'Università di Okayama e di due anni all'Università di Tokyo; dottorato di ricerca all'Università di Leiden sul diritto contrattuale giapponese.
