Izabela 🥈 Ottimo

I miei punti di forza come interprete

Faccio l'interprete da molto tempo. Grazie alla mia esperienza lavorativa (consulente legale capo presso l'UWV per 11 anni, poi avvocato e ora interprete giurato per diversi anni) ho una conoscenza approfondita di molti incarichi di interpretariato, mi sento a mio agio in molte istituzioni e non ho paura di parlare (nemmeno davanti a un pubblico numeroso).

La mia esperienza di interprete

Grazie al mio background previdenziale, svolgo molte attività di interpretariato per l'UWV, i dipartimenti di salute e sicurezza sul lavoro, gli esami di guida CBR, gli ospedali e simili. Grazie alle mie competenze legali, sono a mio agio con i tribunali (civile, penale-OM, altre discipline - spesso interpreto per colleghi/avvocati), la polizia (molti interrogatori), i notai (superamento di vari atti), gli esami CBR (tutte le imbarcazioni), i comuni e le aziende.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata a Breslavia, in Polonia. A 17 anni sono arrivata nei Paesi Bassi e qui ho completato la scuola secondaria e due studi di legge (diritto della previdenza sociale, economia aziendale e diritto pubblico). Dopo di che, ho dovuto rispolverare il mio polacco :). Ora ho 57 anni e negli ultimi 10 anni ho cercato di trovare una maggiore varietà nel mio lavoro. Da qui la mia attenzione per l'interpretariato; preferisco non tradurre, ma interpretare per iscritto.

Diplomi e certificati

studio di diritto registrazione Wbtv- 5416 (dopo aver seguito/superato il corso di Tecniche generali di interpretazione a Utrecht presso l'ITV e superato l'esame di stato linguistico in Polonia) dichiarazione di idoneità IND molti corsi seguiti (ne ho tenuto uno anche io - t.a.v. sicurezza sociale)