Aboubakr Basso

I miei punti di forza come interprete

Interprete giurato, diplomato e iscritto all’albo con un’ottima padronanza dell’olandese, dell’arabo standard moderno, dell’arabo marocchino e algerino e del tarifit. Grazie a oltre 12 anni di studi mirati e a una profonda comprensione culturale, interpreto con precisione, tenendo conto del contesto e con attenzione alle sfumature. Ho una vasta esperienza nell'interpretazione in tribunale (civile, penale e in materia di immigrazione), così come presso il CBR, notai, studi legali, ospedali, enti pubblici e privati. Lavoro sempre con precisione, discrezione e in totale indipendenza e imparzialità.

La mia esperienza di interprete

Competenze di interpretariato: Interpretariato simultaneo, consecutivo e a vista per: • Enti pubblici • Interpretariato in tribunale • Interpretariato durante gli interrogatori • Interpretariato in ambito ospedaliero e sanitario • Interpretazione in ambito giuridico e amministrativo Settori di attività: • Tribunali (civile, penale e immigrazione) • Esami CBR • Avvocatura • Ospedali e strutture sanitarie • Procedure notarili • Enti pubblici • Incarichi privati

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono cresciuto e ho studiato fuori dai Paesi Bassi e, dall’età di diciassette anni, vivo e lavoro qui. Questo background internazionale va ben oltre la semplice padronanza della lingua e mi ha dato una visione chiara delle differenze culturali, che riesco a colmare senza difficoltà. Con oltre 23 anni di esperienza nella società olandese e un background professionale sia nel settore sociale che in quello aziendale, non mi limito a trasmettere la lingua, ma anche il contesto, le sfumature e la comprensione reciproca.

Diplomi e certificati

• Corso di formazione per interpreti certificato completato • Esame di Stato di olandese II superato • Diploma in arabo standard moderno, arabo marocchino e algerino e tarifit • Certificazione aggiuntiva in lingua olandese • Interprete qualificato per interrogatori • Specializzazione in interpretariato per gli esami CBR • Formazione in ambito notarile (interpretariato in ambito notarile) • Formazione come amministratore completata.