Hala

Verificato

5.0 (1)

Esperienza

Arabo Inglese

The Hague · 200 km

I miei punti di forza come interprete

Ho un'eccellente padronanza dell'arabo e dell'inglese e un'ottima conoscenza del francese. Sono un'eccellente ascoltatrice, ascolto attentamente entrambe le parti e interpreto accuratamente il messaggio che viene trasmesso. Sono brava a capire i regionalismi, cerco sempre di familiarizzare con le variazioni regionali della lingua che interpreto, compresi i dialetti e gli accenti, i colloquialismi e le espressioni e il contesto culturale. Sono in grado di lavorare in una varietà di ambienti, dalle aule di tribunale alla salute mentale alle conferenze internazionali. Infine, ma non meno importante, eccello sotto pressione, mantengo la calma e fornisco un lavoro di qualità. Ho una spinta intrinseca a continuare a imparare e a sviluppare le mie competenze.

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Nel corso degli ultimi 24 anni, mi sono costruita un curriculum di lavoro impeccabile nel campo dell'interpretazione e della traduzione. Dal luglio 2009 al luglio 2021 ho lavorato per il Tribunale Speciale per il Libano a L'Aia come linguista professionista fornendo traduzioni in arabo <> inglese/francese > arabo e interpretazione simultanea e consecutiva durante gli eventi e le riunioni ospitate dall'STL. Dal luglio 2021 sono accreditata dalla Corte Penale Internazionale (CPI) come traduttrice e interprete di conferenza. Inoltre, fornisco servizi di interpretazione e traduzione simultanea e consecutiva in arabo <> inglese/francese > arabo per organizzazioni ONU, Commissione Europea, Unione Europea, agenzie governative e organizzazioni non governative in loco in Europa e da remoto tramite diverse piattaforme come Zoom, Interprefy e Kudo.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Mi chiamo Hala, vengo dal Libano. Vivo nei Paesi Bassi da quasi 14 anni. La mia lingua madre è l'arabo e conosco bene sia l'inglese che il francese. Attualmente sto studiando l'olandese e ho terminato il livello B2. Sono orgogliosa del mio lavoro e dei miei risultati e sono coscienziosa ed efficiente nel rispettare gli impegni. Attualmente vivo a L'Aia, un luogo in cui mi sono felicemente stabilita. Mi piace lavorare come interprete e non vedo l'ora di accrescere ulteriormente la mia esperienza.

Diplomi e certificati

- Laurea specialistica in Interpretazione e traduzione linguistica, Università dello Spirito Santo di Kaslik (USEK), Beirut 2021. - Master in Interpretazione e traduzione linguistica, Università dello Spirito Santo di Kaslik (USEK), Beirut, 1998 - Laurea in Interpretazione e traduzione linguistica, Università dello Spirito Santo di Kaslik (USEK), Beirut, 1997.

Lingue

Compensi di interpretariato

Arabo - Inglese

Le mie recensioni

5.0 (1)

Adil Jamal3 Nov 2025

Arabo <-> Inglese

A very great interpreter, professional and good at whats she does. 5 stars!

Compensi di interpretariato

Esperienza Oltre 200 ore di esperienza nell'ultimo anno

Richiedi Hala

Offerto da Tolk2Go