Serpil 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

-- I madrelingua hanno un vocabolario più ampio. Questo mi permette di cogliere e trasmettere meglio le più piccole differenze di stile e le sfumature durante l'interpretariato in tribunale e in privato. - Poiché conosco bene la lingua, posso essere più creativo. Inoltre, le traduzioni sono naturalmente più facili da leggere. - Sono in grado di tenere conto delle sensibilità linguistiche e delle usanze culturali del paese nel miglior modo possibile e in modo professionale/rappresentativo. - Per me è una sfida assicurarmi e tenermi aggiornata sugli ultimi sviluppi del paese. Di conseguenza, le traduzioni sono completamente aggiornate in termini di contenuti.

La mia esperienza di interprete

Ho un numero VTI: e sono anche traduttrice-interprete giurata presso il Consolato turco di Anversa. La mia professione principale è stata Assistente Sociale-Consulente di contesto dal 2008 al 2023. La mia occupazione secondaria è Traduttrice-Interprete giurata dal 2008 a oggi. Tuttavia, ho deciso di lasciare il mio lavoro principale e di ampliare quello secondario. Ho molta esperienza nel settore dell'assistenza, quindi il gergo professionale non mi è estraneo. Lavoro molto anche per Tribunali, Corte d'Appello, Polizia, Avvocati, Camera di Consiglio, Giudice istruttore, Psichiatra, Assicurazioni, Aziende, privati, ecc.... Mi occupo anche di tutti i tipi di traduzioni come sentenze, trascrizioni, certificati di nascita, referti medici, atti notarili, atti di divorzio, atti per l'ufficiale giudiziario, ecc....

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata e cresciuta in Belgio ma ho origini turche. Quindi la mia lingua madre è il turco.

Diplomi e certificati

Bachelor Assistente Sociale KHU Leuven Certificato Traduttore-Interprete Giurato Certificato Taptolken Certificato Diritto Turco