Monika Basso

I miei punti di forza come interprete

Nessuna interruzione durante la conversazione, professionale, preciso, flessibile, posso interpretare contemporaneamente o consecutivamente

La mia esperienza di interprete

Ho 19 anni di esperienza come traduttrice giurata e 14 anni come interprete in tutti i settori. In tutti questi anni, ho interpretato durante colloqui con una vasta gamma di argomenti. Le mie specializzazioni includono l'interpretariato giudiziario, legale (diritto penale, questioni familiari e lesioni personali), notarile e di salute mentale. Faccio anche da interprete durante i colloqui di mediazione, per l'assistenza ai minori, le scuole, i servizi di salute e sicurezza sul lavoro, l'UWV, i comuni e durante i colloqui con il personale. Posso essere impiegata in tutti i casi. Non mi sono estranee le conversazioni in caso di morte, lesioni fisiche e temi tragici. In circostanze molto particolari, è utile discuterne preventivamente con me. Durante il periodo di Covid, ho preso confidenza con l'interpretariato durante le videoconferenze e le teleascoltazioni.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata in Polonia nel 1973, ho vissuto e studiato lì fino al 1995, da allora i Paesi Bassi sono la mia patria. La mia lingua madre è il polacco. Ho scoperto l'interpretariato durante i programmi di scambio giovanile e me ne sono innamorata. È molto gratificante aiutare le persone durante le loro conversazioni e dare loro la certezza che tutto sarà compreso correttamente.

Diplomi e certificati

- 1980 - 1988: scuole elementari Polonia - 1988 - 1992: Liceo Generale Polonia - 1992 - 1993: Studi Ambientali presso il Politecnico Polonia (diploma propedeutico conseguito nel 1993) - 1995 - 1996: corsi pre-universitari di olandese presso TU Delft: principianti, intermedi e avanzati - 1998 - 2022: studi universitari in Olandese (lingua, storia e cultura olandese, attualmente: Studi Olandesi) presso l'Università di Leiden (conseguito il dottorato nel 2002) - superamento di vari corsi di traduzione polacco-olandese e olandese-polacco presso l'Università di Amsterdam nella sezione di lingue slave - 2004 - superamento del diploma Gerechtstolk Polish (formazione SIGV per interpreti giudiziari e traduttori) - giuramento come traduttore per la lingua polacca (NL-PL, PL-NL) - dal 2004 vari corsi aggiuntivi (specialistici) sia in polacco che in olandese (diritto penale europeo, diagnostica forense, diritto delle successioni, diritto di famiglia, diagnostica psicologica, videochiamata, linguistica forense, TOS, Cybercrime, Diritto del lavoro, AVG Privacy Act, Interpretariato notarile, Intercettazioni, Underground Banking, Polizia di Stato e controllo delle frontiere, Indagini comportamentali, Diritto minorile, Legge sulla privazione dei reati, Tecniche di interrogatorio, Psichiatria forense, Interpretariato nel settore della salute mentale);