Femmy 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Sono molto flessibile e orientata alle persone. Inoltre, parlo portoghese e olandese fin dall'infanzia - sono cresciuta in Brasile, ma a casa parlavamo olandese - quindi considero entrambe le lingue la mia lingua madre. Questo è un grande vantaggio per un interprete e traduttore.

La mia esperienza di interprete

Da oltre 10 anni lavoro per un'ampia varietà di clienti con una varietà ancora maggiore di problemi. Ad esempio, lavoro per molte agenzie governative (Polizia, IND, Tribunali, ecc.), sindacati nazionali ed esteri, ambasciate, privati, ONG e aziende. Una piccola selezione dei temi con cui ho già lavorato: sistemi bancari cooperativi, materiali didattici, odontoiatria estetica, atti di ogni tipo, trasporto fluviale, produzione di formaggi, diritto penale, sostenibilità delle grandi città, acquisizioni di aziende familiari, ecc. ecc.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Io, Femmy Salomons - van Eldik, sono la persona che sta dietro a Salomons Language Services. Sono figlia di olandesi che vivono in Brasile. Sono nata e cresciuta in campagna nel sud del Brasile. In seguito, ho studiato nella capitale dello stato di Paraná, Curitiba. Nel 1999 mi sono trasferita nei Paesi Bassi. Qui ho completato i corsi di interprete e traduttore di spagnolo presso la Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, rispettivamente nel 2009 e nel 2011. Nel frattempo ho anche vissuto in Portogallo per alcuni anni, il che mi ha permesso di conoscere molto bene le differenze e le somiglianze tra le due varianti del portoghese. Grazie al mio background brasiliano-olandese, ho sempre vissuto in un mondo in cui coesistevano due culture molto diverse - con tutto ciò che ne consegue - e due lingue. Passare da una lingua all'altra e trasmettere lo stesso messaggio con parole diverse è quindi diventata una seconda natura. Nel mio lavoro, sfrutto questa abilità per offrire ai miei clienti il miglior prodotto possibile, che si tratti di interpretariato, traduzione o formazione linguistica. Sono membro dell'Associazione Olandese Interpreti e Traduttori -NGTV- e sono iscritta al Registro degli Interpreti e Traduttori Giurati.

Diplomi e certificati

Interpretazione e traduzione presso l'Institute for Interpreting and Translation, ITV di Utrecht. Laurea in Turismo presso l'Universidade Federal do Paraná, UFPR di Curitiba, Brasile.