Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
VerificatoEsperienza
Russo Olandese Ucraino
Rotterdam · 30 km
I miei punti di forza come interprete
Parlo ucraino e russo come lingue madri. Quando faccio l'interprete, cerco di tradurre nel modo più fedele possibile e secondo le intenzioni dei clienti. Inoltre, sia di persona che al telefono, mi occupo spesso di incarichi in ambito scolastico, medico e sociale.
Informazioni sulla mia esperienza di interprete
Ho collaborato per alcuni anni come volontario presso la Fondazione “Spoetnik” a Vlaardingen, accompagnando i viaggi in Ucraina (per il trasporto di forniture mediche). Nel 2022 ho aiutato come volontario nell’accoglienza dei rifugiati ucraini nel quartiere in cui vivo e presso la “Casa dell’Ucraina” a Charlois. A livello professionale, nel 2020 ho svolto diversi incarichi di interpretariato dal russo all’olandese per uomini d’affari russi in visita al porto di Rotterdam. Dall’inizio del 2024 lavoro come interprete per Global Talk e Talk2Go nelle combinazioni ucraino-olandese e russo-olandese. Inoltre, dalla primavera del 2025 sono iscritto nell’elenco di emergenza del Bureau Wbtv per quelle lingue.
Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
Sono nato in Ucraina, dove ho vissuto e lavorato fino al 2006. A 32 anni sono venuto da solo nei Paesi Bassi, ma la mia famiglia vive ancora in Ucraina. Sono cresciuto bilingue e, dopo il mio arrivo qui, ho imparato l'olandese. A Rotterdam sono stato attivo per diversi anni nella politica locale come consigliere comunale eletto e membro della commissione di zona. Ora che i miei figli frequentano la scuola superiore, voglio ricominciare a crescere come imprenditore autonomo con l'obiettivo di aiutare gli altri, sia in ambito privato che professionale.
Diplomi e certificati
Ho frequentato la scuola elementare e media in Ucraina e nel 2000 mi sono laureato con successo all'Università Agraria di Uman con una laurea triennale in Economia aziendale/Contabilità. Spero di iniziare presto un corso abbreviato di ATT (Tecniche generali di interpretariato) presso l'ITV Hogeschool voor Tolken
Lingue
Compensi di interpretariato
Le mie recensioni
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Compensi di interpretariato
Richiedi Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Scegli data e ora
schedule
Scegli l’orario di inizio
schedule
Scegli l’orario di fine
hourglass_empty
Scegli la durata
alarm
Da€76