Interprete giurato 🇧🇪 Belgio - Registro Nazionale degli Interpreti e Traduttori (VTI)
Esmeralda
VerificatoInterprete giurato
Albanese (Kosovo) Olandese Albanese
Antwerp · 200 km
I miei punti di forza come interprete
Sono flessibile, corretto, gentile, efficiente e super professionale.
Informazioni sulla mia esperienza di interprete
La mia lingua madre è l'albanese e in Albania ho preso un master con il massimo dei voti in Lingua albanese e Letteratura europea. Parlo perfettamente l'albanese standard e i due dialetti (tosk e gegë). Dopo il corso introduttivo e la formazione di base, ho superato gli esami a Bruxelles e ho preso il certificato di interprete sociale. Ho iniziato a lavorare come interprete sociale 15 anni fa. Nei primi anni ho svolto molti incarichi per diversi servizi sociali e enti pubblici come: comuni, ospedali, psicologi, psichiatri, CLB, scuole, ecc. Ho molta esperienza con conversazioni difficili su questioni di genere, disturbi da stress post-traumatico, traumi e divorzi. Dal 2010 sono anche interprete/traduttore certificato di olandese-albanese. Dopo 14 anni di esperienza, posso dire di avere abbastanza esperienza in diritto penale, civile, degli stranieri e locativo. Nel 2022 ho seguito e completato con successo un corso di 6 mesi per interpreti e traduttori giudiziari. Grazie a questo corso organizzato dall'Università di Gand, ho ottenuto altri due diplomi. Negli ultimi anni ho seguito tantissimi corsi e ottenuto certificati e attestati aggiuntivi (deontologia della traduzione, tecniche di presa di appunti, interpretazione consecutiva di lungo corso, questioni di genere, lavoro per la sanità mentale, interpretazione simultanea, lavoro con i minori). Ho lavorato per più di 13 anni per le autorità competenti in materia di asilo a Bruxelles (CGVS, DVZ, RVV). Lavoro regolarmente presso diversi tribunali e corti di giustizia ad Anversa, Mechelen, Bruxelles, Gand e Dendermonde. Sono in grado di interpretare in modo consecutivo e simultaneo. Nel 2023 ho fatto l'interprete simultaneo in 3 diversi processi penali (due ad Anversa e il terzo a Gand).
Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)
Sono nata a Scutari e lì ho lavorato per tre mesi come prof di lingua e letteratura alle medie. Essendo madrelingua, ho un vantaggio e passare da una lingua all'altra non è certo un problema.
Diplomi e certificati
Laurea magistrale (con lode) in Lingua albanese e Letteratura europea. Certificato di interprete sociale. Tecniche di presa appunti per interpreti sociali. Interpretazione simultanea. Lavorare con i minorenni. Questioni di genere. Corso per interpreti giudiziari (UGent). Corso per traduttori giudiziari (UGent).
Lingue
Compensi di interpretariato
Compensi di interpretariato
Richiedi Esmeralda
search
signpost
location_on
calendar_month
Scegli data e ora
schedule
Scegli l’orario di inizio
schedule
Scegli l’orario di fine
hourglass_empty
Scegli la durata
alarm
Da€76